Traduction de «minister diesem prozentsatz abweichen » (Allemand → Néerlandais) :

In Fällen höherer Gewalt oder außergewöhnlicher Umstände kann der Minister von diesem Prozentsatz abweichen.
De Minister kan van dit percentage afwijken in de gevallen van overmacht of buitengewone omstandigheid.

Der Minister kann von diesem Verbot jedoch abweichen, und zwar entweder zugunsten eines öffentlichen Dienstes oder zugunsten der Betriebe, deren Anlagen und Bauwerke in Übereinstimmung mit der in Artikel 4, § 2, vorgesehenen Abweichung errichtet wurden.
De Minister mag aan dit verbod afwijken hetzij ten gunste van een overheidsdienst, hetzij ten gunste van de bedrijven waarvan de inrichtingen en de bouwwerken worden gevestigd krachtens de afwijking bepaald bij artikel 4, § 2.

« Eine Gesellschaft, die in Anwendung der von der Wallonischen Regierung am 18. Oktober 2001 verabschiedeten Massnahmen zum Zusammenschluss und zur Umstrukturierung der Wohnungsbaugesellschaften öffentlichen Dienstes Wohnungen abtritt oder erhält, kann während eines Zeitraums von drei Jahren ab der Eigentumsübertragung der besagten Wohnungen von dem im vorigen Absatz angegebenen Prozentsatz abweichen, unter Beachtung bestimmter Einschränkungen, die von der « Société wallonne du Logement » festgelegt und vom Minister genehmigt werden.
« Een maatschappij die woningen afstaat of verwerft ten gevolge van de fusie- en herstructureringsverrichtingen binnen de openbare huisvestingsmaatschappijen, zoals aangenomen door de Waalse Regering op diens vergadering van 18 oktober 2001, kan binnen bepaalde door de « Société wallonne du Logement » en door de Minister van Huisvesting goedgekeurde perken afwijken van het in het vorige lid bedoelde percentage voor een periode van drie jaar vanaf de datum van de overgang van eigendom van deze woningen.

In diesem Fall wird ein Prozentsatz der zu übertragenden Ansprüche, der durch den Minister mitgeteilt wird, gemäss Artikel 8, § 2 der vorerwähnten Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 für die Reserve einbehalten;
In dat geval wordt er een door de minister medegedeeld percentage van de over te dragen rechten voor de reserve ingehouden overeenkomstig artikel 8, § 2, van verordening (EG) nr. 1254/1999 als voornoemd;

In diesem Zusammenhang und in Anbetracht des hohen Prozentsatzes junger Menschen empfahlen die Minister die Ausarbeitung eines regionalen Kooperationsprogramms für Erziehung und berufliche Bildung, einschließlich der Modalitäten für die Einrichtung einer Europa-Mittelmeer-Beobachtungsstelle für Beschäftigung und Ausbildung.
Rekening houdend met het hoge percentage jongeren bevalen de ministers in dat verband de opstelling aan van een regionaal samenwerkingsprogramma voor onderwijs en beroepsopleiding, en van een regeling voor het oprichten van een Europees-mediterraan waarnemingscentrum voor werkgelegenheid en beroepsopleiding.