Vertaling van "minister befassten sich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Angehöriger der mit der Gesundheit von Wassertieren befassten Berufe | Angehörige der mit der Gesundheit von Wassertieren befassten Berufe | Angehöriger der mit der Gesundheit von Wassertieren befassten Berufe/Angehörige der mit der Gesundheit von Wassertieren befassten Berufe
dierenarts aquacultuurdieren | veterinair patholoog waterdieren | gezondheidswerker waterdieren | specialist gezondheid van waterdieren

Angehöriger der mit der Gesundheit von Wassertieren befassten Berufe
gezondheidswerker voor waterdieren

Angehöriger der mit Tieren befassten Berufe
persoon die zich beroepsmatig met dieren bezighoudt

Minister für Raumordnung, Minister für die öffentliche Gewalt, Minister für Leibeserziehung und Sport, Minister für die Jugend
Minister van Ruimtelijke Ordening, Minister van Defensie, Minister van Lichamelijke Opvoeding en Sport, Minister van Jeugdzaken

Ministerium [ Amtsbereich eines Ministers | Ressort eines Ministers ]
ministerie [ ministerieel departement ]

Minister
minister [ kabinet van de minister ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Minister befassten sich mit zwei zentralen Fragen, und zwar der Vollendung des Energie­binnenmarkts bis 2014 und der Beteiligung der Verbraucher (6221/13).
De ministers hebben zich over twee vraagstukken gebogen: de voltooiing van de interne energiemarkt uiterlijk in 2014 en de betrokkenheid van de consumenten (6221/13).

– (RO) Sehr geehrte Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, verehrte Frau Kommissarin, werte Minister! Ich möchte die mit der Arbeit am Telekompaket befassten Berichterstatter beglückwünschen.
− (RO) Mevrouw de Voorzitter, waarde collega’s, mevrouw de commissaris, excellenties, ik zou graag de betrokken rapporteurs willen complimenteren met hun werk aan het telecompakket.

Insbesondere muss ich meinem Freund, Herrn Minister Lenarčič danken, mit dem ich vor einigen Jahren beim Sicherheitsrat zusammengearbeitet habe, wo wir uns ebenfalls mit dem Irak und den durch Saddam Hussein im Irak verursachten Problemen befassten.
Ik wil in het bijzonder mijn vriend bedanken, minister Lenarčič, met wie ik enkele jaren geleden in de Veiligheidsraad heb samengewerkt rond Irak en de problemen voor Irak door Saddam Hoessein.

Die Minister befassten sich dabei insbesondere mit der europäischen Perspektive der Länder des westlichen Balkans und der Weiterentwicklung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses im Hinblick auf das für Juni anberaumte Gipfeltreffen in Thessaloniki.
De ministers bogen zich vooral over het Europese perspectief van de landen in de Westelijke Balkan en de verdere ontwikkeling van het stabilisatie- en associatieproces met het oog op de top van Thessaloniki in juni.

Die Minister befassten sich insbesondere mit den Problemen der Finanzierung der staatlichen Rentensysteme, mit denen sie auch bei günstiger wirtschaftlicher Entwicklung kurz- bzw. mittelfristig konfrontiert sein werden.
De ministers hebben zich met name gebogen over de problematiek van de financiering van de publieke pensioenstelsels, waarmee ze ook bij een gunstige economische conjunctuur vroeg of laat geconfronteerd zullen worden.

Die Minister befassten sich mit einer umfassenden Palette politischer Empfehlungen, die Trieb­kräfte für Wachstum, Investitionen, Innovation und Schaffung von Arbeitsplätzen sein sollen und die unter anderem auf Folgendes abzielen:
De ministers hebben een hele reeks beleidsaanbevelingen geopperd om groei, investeringen, innovatie en het scheppen van werkgelegenheid te bevorderen, zoals:

Die Minister befassten sich speziell mit der Funktion der Marktverwaltungsmaßnahmen als Sicherheitsnetz und der Frage, ob die Referenzpreise aktualisiert werden müssen.
De ministers beraadden zich meer bepaald op de vangnetfunctie van marktbeheersmaatregelen en op de mogelijke noodzaak de referentieprijzen te actualiseren.