Vertaling van "mindestens formulierung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand | Probe mit mindestens einer Walzhaut | Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche
proefstaaf met ten minste één walshuid | proefstaaf met ten minste één walsoppervlak

Formulierung
formulering

biologisch äquivalente Formulierung
biologisch equivalente formulering

Gesetzesformulierung [ Gesetzesredaktion | juristische Qualität eines Gesetzes | rechtliche Formulierung | sprachliche Qualität eines Gesetzes ]
wettekst [ vormgeving van de wet ]

zur Formulierung von Strafvollzugsverfahren beitragen
bijdragen aan de formulering van detentieprocedures

mindestens haltbar bis Ende
ten minste houdbaar tot einde

mindestens haltbar bis
ten minste houdbaar tot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Formulierung „zum Zeitpunkt der Eintragung“ wird gestrichen, da die europäische Stiftung in mindestens zwei Mitgliedstaaten tätig ist, und dieser Umstand muss zu jeder Zeit gegeben sein.
De formulering "Ten tijde van de registratie" wordt geschrapt, omdat de Europese stichting activiteiten moet verrichten in ten minste twee lidstaten en op elk moment aan die voorwaarde moet voldoen.

Außerdem gibt es eine Formulierung zur Rückerstattung im Falle einer Verspätung (bei mindestens zwei Stunden mit einer Rückerstattung der Hälfte des Fahrpreises – im Vergleich dazu: im Bahnverkehr mit einer Rückerstattung bei Verspätung ab einer Stunde).
Dan is er ook nog de formule voor vergoeding in geval van vertraging (minstens twee uur, waarbij de helft van de ticketprijs wordt vergoed – terwijl in het treinvervoer al vergoeding plaatsvindt bij vertragingen vanaf één uur).

Das Parlament hatte in seiner Entschließung vom 23. März 2006 die Auffassung vertreten, dass der Endbetrag gemäß der Formulierung des Anhangs 1 a widerspiegeln sollte, dass die im Rahmen des 9. EEF unternommenen Anstrengungen beibehalten werden, dass er aber auch der Verpflichtung Rechnung tragen sollte, nämlich die öffentliche Entwicklungshilfe (ODA) bis 2006 auf mindestens 0,39 % des BSP und bis 2010 auf mindestens 0,56 % anzuheben, um 2015 die angestrebten 0,7 % zu erreichen.
In zijn resolutie van 23 maart 2006 meende het parlement dat het uiteindelijke bedrag de instandhouding moest weergeven van de inspanningen waartoe was besloten in het kader van het 9e EOF, overeenkomstig de berekening van bijlage 1 bis, maar ook de verplichting om de ontwikkelingshulp op ten minste 0,39% van het BBP te brengen in 2006 en 0,56 in de periode tot 2010 tot uiteindelijk 0,7% in 2015.

Die Formulierung „mindestens 10 %“ besagt eindeutig, dass die Mitgliedstaaten einen höheren Anteil für die Zuckerrübenerzeuger, d. h. die Landwirte, beschließen können.
Het moge duidelijk zijn dat gezien de bewoording “tenminste 10 procent” de lidstaten eventueel kunnen besluiten een hoger percentage toe te kennen aan de suikerbietenproducenten, de boeren.

· nachdrückliche Forderung nach dem Ziel von mindestens 20 % in Bezug auf den Bruttoinlandsenergieverbrauch bis 2020, so wie es das Europäische Parlament bereits im Vorfeld der Bonner Konferenz im Juni 2004 festgelegt hat, und verbindliche Formulierung dieses Ziels, um Investitionen zu sichern und ein positives Signal für diese Branche zu setzen,
· aan te dringen op een minimum streefcijfer van 20% voor het bruto binnenlands energieverbruik voor 2020, zoals reeds door het Europees Parlement is verklaard voorafgaande aan de conferentie van Bonn in juni 2004, en om dit cijfer verbindend te maken ter verzekering van investeringen en teneinde een positieve boodschap aan de sector te geven,

(4) Für die Zwecke dieser Verordnung bedeutet die Formulierung "in der Gemeinschaft ansässig sind" folgendes: für einen Zeitraum von mindestens sechs Monaten innerhalb des Zeitraums von zwölf Monaten, der unmittelbar dem Zeitpunkt vorangeht, zu dem nach dieser Verordnung eine Verpflichtung entsteht oder ein Recht ausgeübt wird, rechtmäßig in der Gemeinschaft wohnhaft.
(4) In de zin van deze verordening wordt onder "ingezetenen van de Gemeenschap" verstaan eenieder die wettig in de Gemeenschap gevestigd is voor een periode van ten minste zes maanden gedurende een periode van twaalf maanden die onmiddellijk voorafgaat aan de datum waarop krachtens deze verordening een verplichting ontstaat of een recht wordt uitgeoefend.