Vertaling van "mich äußerst kurz " (Duits → Nederlands) :

− Herr Präsident! Ich werde versuchen, mich äußerst kurz zu fassen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zal proberen het extreem kort te houden.

- Frau Präsidentin! Lassen Sie mich sehr kurz etwas bemerken: Wir haben zwei Berichte vor uns, und die Aussprache über das Klima ist äußerst wichtig, weil wir ein Signal an den Rat senden, dessen Tagung heute Abend beginnt.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, laat ik het heel kort houden: we hebben nog twee verslagen te gaan en het klimaatdebat is van cruciaal belang omdat wij daarmee een signaal afgeven aan de Raad die vannacht van start gaat.

– (IT) Ich werde mich äußerst kurz fassen, weil ich mit den Antworten von Herrn Ahern und der entschlossenen Politik, die in Bezug auf sämtliche vom Europäischen Rat behandelten Themen verfolgt wird, voll und ganz konform gehe.
- (IT) Ik zal het heel kort houden omdat ik mij volledig kan vinden in het antwoord van de heer Ahern en in het krachtig beleid dat wordt gevoerd voor alle vraagstukken die door de Europese Raad zijn behandeld.

– (FR) Herr Präsident, ich verspreche Ihnen, daß ich mich äußerst kurz fassen werde.
- (FR) Ik zweer u dat ik het zeer kort zal houden, mijnheer de Voorzitter.