Vertaling van "mich einigen persönlichen bemerkungen beginnen " (Duits → Nederlands) :

− (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Lassen Sie mich mit einigen persönlichen Bemerkungen beginnen und sagen, wie erfreut ich darüber war, erneut mit meinen Kolleginnen und Kollegen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zusammenzutreffen – Herrn Andersson, den Vorsitzenden, Anne Van Lancker, Ria Oomen-Ruijten, Jiří Maštálka und anderen.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte afgevaardigden, als u het goed vindt wil ik eerst een opmerking maken op persoonlijke titel. Ik ben namelijk heel erg blij dat ik hier vandaag mijn collega’s van de Commissie sociale zaken terugzie: voorzitter Andersson, Anne Van Lancker, Ria Oomen-Ruijten, Jiří Maštálka en vele anderen.

Ich werde mich auf einige Bemerkungen zu den Hauptpunkten beschränken, Herr Präsident, und mit der Verbesserung der Marktbedingungen beginnen.
Mijnheer de Voorzitter, ik houd het bij een paar opmerkingen over de belangrijkste punten. Om te beginnen de verbetering van de marktomstandigheden.

– (EN) Herr Präsident, lassen Sie mich mit drei persönlichen Erinnerungen beginnen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zal beginnen met drie voorbeelden van mijn persoonlijke betrokkenheid bij VN-activiteiten.

– Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mit einigen politischen Bemerkungen beginnen, um deutlich zu machen, worum es in dieser Entscheidung, die wir heute treffen, geht.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, om te beginnen wil ik enkele politieke opmerkingen maken om te laten zien waar het in ons besluit van vandaag om gaat.