Traduction de «mich genauso fair verhalten werde » (Allemand → Néerlandais) :

Ich werde mich genauso verhalten wie bei jedem anderen Mitgliedstaat auch.
Ik zal me niet anders gedragen dan voor om het even welke andere lidstaat.

Denen, die nicht für mich stimmen werden, kann ich versichern, dass ich mich genauso fair verhalten werde wie beim Sieg Griechenlands bei der Euro 2004.
Degenen die niet op mij zullen stemmen verzeker ik dat ik net zo sportief zal reageren als bij de overwinning van Griekenland tijdens Euro 2004.

In Fällen, die Akteure in Irland betreffen, würde ich mich genauso verhalten, wie in Fällen bezüglich eines der anderen EU-Länder.
Ik zou in het geval van zaken waarin actoren in Ierland zijn betrokken op dezelfde manier optreden als bij zaken die een willekeurig ander EU-land zouden betreffen.

Wir müssen uns der Türkei gegenüber jedoch genauso fair verhalten wie zu allen anderen Ländern, die um Beitritt zur EU ersuchen, obwohl unsere Fähigkeit, sie aufzunehmen, geringer geworden ist.
Ondanks het feit dat ons absorptievermogen is verzwakt, moeten wij Turkije net zo eerlijk behandelen als alle andere landen die het lidmaatschap aanvragen.

Dies bedeutet, dass ich keine Weisungen von Regierungen oder andern Instanzen entgegennehmen werde und dass ich mich bei der Ausführung meiner Aufgaben neutral verhalten werde, und zwar ohne Ansehen des Landes, auf das sich eine Prüfung bezieht.
Dit betekent dat ik geen instructies zal aanvaarden van regeringen of andere instanties en dat ik me, bij het uitvoeren van mijn taken, neutraal zal opstellen ongeacht het land waarop een audit betrekking heeft.