Vertaling van "mich berichterstatterin zunächst herzlich " (Duits → Nederlands) :

− Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Berichterstatterin! Zunächst möchte ich mich bei der Berichterstatterin im Namen unseres Ausschusses für ihre intensive und sehr zuvorkommende Zusammenarbeit sehr herzlich bedanken.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Lewandowski, mevrouw Balzani, allereerst wil ik mevrouw Balzani namens mijn commissie ten zeerste bedanken voor haar harde werk en haar nauwe samenwerking.

– Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mich zunächst bei der Berichterstatterin ganz herzlich für ihren Bericht bedanken.
– Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, allereerst wil ik de rapporteur hartelijk bedanken voor het verslag.

– (EN) Zunächst möchte ich Ieke van den Burg, der Berichterstatterin, ganz herzlich zu ihrem ausgezeichneten Bericht über das Weißbuch für die Finanzdienstleistungspolitik für die Jahre 2005-2010 gratulieren.
- (EN) In de eerste plaats wil ik de rapporteur, Ieke van den Burg, van harte feliciteren met haar uitstekende verslag met betrekking tot het Witboek over het beleid op het gebied van financiële diensten (2005-2010).

– Herr Präsident! Lassen Sie mich der Berichterstatterin zunächst herzlich für ihre große Diskussions-, Kooperations- und Kompromissbereitschaft im Laufe der Erstellung des Berichtes danken.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik de rapporteur graag bedanken voor haar open houding bij het opstellen van dit verslag en de bereidheid om samen te werken en compromissen te sluiten.