Vertaling van "mich worten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Doppelpufferung von Worten
dubbel bufferen van woorden

mit anderen Worten | m.a.W. [Abbr.]
met andere woorden | m.a.w. [Abbr.]

die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten In(der)Erwägung
de motivering van de verordening,beginnend met het woord overwegende

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich kann das Wesentliche eines klar und deutlich vorgetragenen Textes verstehen und mich in einfachen Worten äußern.
Ik begrijp de essentie van duidelijk taalgebruik en kan eenvoudige tekst produceren.

Lassen Sie mich mit wenigen Worten als ein Mitglied der Delegation schließen, die den Beginn einer verstärkten Zusammenarbeit beim einheitlichen Gemeinschaftspatent ablehnte; lassen Sie mich zum Ausdruck bringen, das wir dies ablehnten, weil nach unserer Auffassung das Instrument der verstärkten Zusammenarbeit den Binnenmarkt, den territorialen Zusammenhalt und das Recht der Bürgerinnen und Bürger sämtlicher Mitgliedstaaten auf ein Höchstmaß an Rechtssicherheit unmittelbar beeinträchtigen könnte.
Ik wil afsluiten met enkele woorden als lid van een delegatie die zich tegen intensievere samenwerking met betrekking tot het communautair octrooi heeft uitgesproken en opmerken dat we ons daartegen verzetten omdat we denken dat het instrument van intensievere samenwerking rechtstreeks negatieve gevolgen kan hebben voor de interne markt, de territoriale cohesie en het recht van burgers op maximale rechtszekerheid.

Vor einem Monat noch habe ich mich im Rat eher kritisch darüber geäußert, wie Sie in die Zukunft schauen und wie die Möglichkeit der Finanzierung der vorrangigen Bereiche, die Sie selbst präsentiert haben, betrachtet wird, und dabei beziehe ich mich vor allem auf die Europa-2020-Strategien, oder mit anderen Worten ausgedrückt, wie wir die ehrgeizigen Ziele, die wir in Europa haben, finanzieren wollen.
För en månad sedan var jag ganska kritisk till hur ni i rådet ser på framtiden och möjligheten att finansiera de prioriteringar som ni själva har lagt fram, och då avser jag främst Europa 2020-strategierna, det vill säga hur man ska finansiera de ambitiösa målsättningar som vi har i Europa.

Ich glaube, wir müssen im Bereich der Kommunikation alle hart arbeiten, aber ich richte mich mit dieser Botschaft auch an die Europäische Zentralbank und das Eurosystem als Ganzes; mit anderen Worten: Ich richte mich auch an alle nationalen Zentralbanken, die zum Euro-Währungsgebiet gehören.
Inderdaad is er voor ons allen nog heel wat werk aan de winkel als het gaat om communicatie, en ik richt deze boodschap ook aan de Europese Centrale Bank en aan het hele eurostelsel, dat wil zeggen aan alle nationale centrale banken die deel uitmaken van de eurozone.

– (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich möchte ein offensichtlich ambivalentes Empfinden, das sich meiner nach dieser ersten Phase der Aussprache bemächtigt, auf rationale Weise analysieren, denn ich schließe mich voll und ganz den deutlichen Worten meines Vorsitzenden, Herrn Daul, an, während ich aber auch den Worten von Herrn Sassoli zustimme, der nach allem was recht ist, ein politischer Gegner von mir sein sollte.
– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik zou het ogenschijnlijk ambivalente gevoel dat ik na dit eerste deel van het debat heb willen rationaliseren want ik herken mezelf volkomen in de krachtige woorden die zijn uitgesproken door mijn voorzitter, de heer Daul, maar ik heb mezelf ook herkend in de woorden van de heer Sassoli, die ogenschijnlijk een politieke tegenstander van me zou moeten zijn.

Pádraig Flynn begrüßte die Genehmigung des GFK Ziel 3 für Spanien mit folgenden Worten: Ich freue mich sehr, daß die Intervention der Gemeinschaft in Spanien gezielt auf Maßnahmen ausgerichtet ist, die den Vorgaben des Weißbuchs über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung und des YOUTHSTART-Programms entsprechen .
De heer Flynn juichte de goedkeuring van het Doelstelling 3-CB voor Spanje toe en zei: "Ik ben zeer verheugd dat de bijstandsverlening van de Gemeenschap in Spanje zal worden geconcentreerd op maatregelen die het belang erkennen van en zijn gebaseerd op de beginselen die staan vermeld in het Witboek over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid en het Youthstart- programma".

Pádraig Flynn begrüßte die Genehmigung des GKF Ziel 3 mit folgenden Worten: Ich freue mich sehr, daß die Intervention der Gemeinschaft in Italien gezielt auf Maßnahmen ausgerichtet ist, die den Vorgaben des Weißbuchs über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung und des YOUTHSTART-Programms entsprechen .
De heer Flynn juichte de goedkeuring van het CB voor Doelstelling 3 toe en zei: "Ik ben zeer verheugd dat de bijstandsverlening van de Gemeenschap in Italië zal worden geconcentreerd op maatregelen die het belang erkennen van en zijn gebaseerd op de beginselen die staan vermeld in het Witboek over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid en het Youthstart-programma".

Pádraig Flynn begrüßte die Genehmigung des Einheitlichen Programmplanungsdokuments Ziel 3 für das Vereinigte Königreich mit folgenden Worten: Ich freue mich, daß der Beitrag der Gemeinschaft zur Entwicklung der Humanressourcen im Vereinigten Königreich gezielt auf die dringendsten Erfordernisse ausgerichtet und strategisch optimal angelegt ist.
De heer Flynn reageerde verheugd op de goedkeuring van het Enig programmeringsdocument voor het Verenigd Koninkrijk, Doelstelling 3, met de woorden: "Ik ben blij dat de communautaire bijdrage aan de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen in het VK zich zal richten op de behoeften die als het urgentst zijn aangemerkt en op de beste manier om daarin te voorzien.

Pádraig Flynn begrüßte die Genehmigung des Einheitlichen Programmplanungsdokument Ziel 3 für die Niederlande mit folgenden Worten: Ich freue mich sehr, daß die Intervention der Gemeinschaft in den Niederlanden insbesondere Maßnahmen betrifft, die auf den im Weißbuch für Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung sowie im YOUTHSTART-Programm enthaltenen Vorgaben aufbauen bzw. sich an diesen orientieren .
De heer Flynn juichte de goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor Nederland uit hoofde van doelstelling 3 toe en zei: "Ik ben erg blij dat de bijstandsverlening van de Gemeenschap in Nederland vooral zal worden aangewend voor maatregelen die een erkenning inhouden van en voortvloeien uit de beginselen die zijn neergelegd in het Witboek inzake groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid en in het Youthstart-programma".