Vertaling van "mich allgemeinen chor anschließen " (Duits → Nederlands) :

– (ES) Herr Präsident! Ich möchte mich dem allgemeinen Chor anschließen, der seine Besorgnis und Überraschung angesichts der Situation äußert, in der wir uns heute, am Vorabend der Abstimmung über die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2004, befinden, einer Entlastung, die wir und der Haushaltskontrollausschuss äußerst sorgfältig und auf der Grundlage aller erforderlichen Informationen vorbereitet hatten.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik zou me willen aansluiten bij het koor van algemene bezorgdheid en verbazing over de situatie waarin we ons vandaag bevinden, aan de vooravond van de stemming over de kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004, waaraan wij eerlijk gezegd al enige tijd werkten en waarvoor de Commissie begrotingscontrole nauwgezette voorbereidingen heeft getroffen met behulp van alle benodigde informatie.

– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte mich dem einstimmigen Chor derjenigen anschließen, die dies als eine bedeutsame und wichtige Richtlinie betrachten – vielleicht die wichtigste der gegenwärtigen Legislaturperiode überhaupt.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zou mij aan willen sluiten bij het unanieme koor dat deze richtlijn van fundamenteel belang vindt, misschien wel de belangrijkste richtlijn van deze zittingsperiode.