Traduction de «mehrzahl delegationen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Delegationen, Vertretungen und externe Büros | Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen
Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus bij internationale organisaties | Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland

Mehrzahl | Mz. [Abbr.]
meervoud | mv [Abbr.]

Schatzmeister der nationalen Delegationen
penningmeesters van de nationale delegaties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei der Veranstaltung ist die Mehrzahl der EU-Mitgliedstaaten vertreten; außerdem nehmen Delegationen verschiedener Drittländer wie Australien, Indien und Taiwan teil.
Op het forum zullen de meeste EU-lidstaten vertegenwoordigd zijn. Verder worden er deelnemers verwacht uit een groot aantal derde landen zoals Australië, India en Taiwan.

Was die Definition von Straftaten anbelangt, so stimmte die große Mehrzahl der Delegationen dem vom Vorsitz vorgeschlagen Ansatz zu, der Folgendes vorsieht:
Met betrekking tot de definitie van strafbare feiten heeft een ruime meerderheid van delegaties zich achter de aanpak geschaard die door het voorzitterschap werd bepleit:

Die Mehrzahl der nationalen Delegationen wäre bereit gewesen, gewisse Änderungen zu übernehmen, vor allem, was die Entwicklung und Überwachung des Gesamtschuldenstandes betrifft.
De meerderheid van de nationale delegaties bleek weliswaar bereid bepaalde wijzigingen - met name wat de ontwikkeling van en het toezicht op de totale schuld betreft - over te nemen, maar een paar invloedrijke landen heeft dit toch nog weten te verhinderen.

Im Anschluss an die Ausführungen des Kommissionspräsidenten PRODI zu dem Personalbedarf der Kommission zur Durchführung der internen Reform, die von der Kommission in Angriff genommen wurde, äußerte sich die Mehrzahl der Delegationen prinzipiell befürwortend zur Bewilligung der 400 zusätzlichen Planstellen, die die Kommission im Entwurf ihres Berichtigungsschreibens an den Rat beantragt hatte.
Na een uiteenzetting van voorzitter PRODI over de personeelsbehoeften van de Commissie voor de uitvoering van de interne hervorming waarmee de Commissie is begonnen, stonden de meeste delegaties er in beginsel positief tegenover om de Commissie 400 extra posten toe te kennen, waar ze in haar bij de Raad ingediende ontwerp-nota van wijzigingen om had gevraagd.

Bei der Aussprache äußerte die überwiegende Mehrzahl der Delegationen die Auffassung, dass Flüchtlinge in der Richtlinie erfasst werden sollten, dies jedoch in einem gesonderten Artikel oder Kapitel.
Na afloop van de bespreking was een ruime meerderheid van de delegaties van oordeel dat ook vluchtelingen onder het toepassingsgebied van de richtlijn moeten vallen, maar dat de bepalingen daaromtrent in een afzonderlijk artikel of hoofdstuk moeten worden ondergebracht.

Was die Frage der Integration anbelangt, so sprach sich die überwiegende Mehrzahl der Delegationen dafür aus, dass die Mitgliedstaaten als Bedingung für die Erlangung des Status eines langfristig Aufenthaltsberechtigten festlegen können, dass der Drittstaatsangehörige bestimmten Integrationsmaßnahmen nach nationalem Recht nachkommt.
Met betrekking tot de integratie wil een ruime meerderheid van de delegaties de lidstaten de mogelijkheid bieden om voor de verwerving van de status van langdurig ingezetene als voorwaarde te stellen dat een onderdaan van een derde land voldoet aan integratie-eisen in overeenstemming met het nationaal recht.