Traduction de «medaille jedoch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

JEDOCH NICHT- Schaltung JEDOCH NICHT- Tor | UND NICHT- Schaltung | UND NICHT- Tor
NIET- ingang

aus einer nichtigen Ehe(jedoch vor dem Ehenichtigkeitsurteil)hervorgegangenes Kind
vermeend kind

rechtmäßige, jedoch nicht angemeldete Tätigkeit
niet-opgegeven, toegestane activiteiten

Medaille der kämpfenden Kriegsfreiwilligen
Medaille van de Oorlogsvrijwilliger-Strijder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn es um den EU-Binnenmarkt geht, sind Arbeitnehmerschutz und fairer Wettbewerb zwei Seiten ein und derselben Medaille. Studien zeigen jedoch, dass für die rund eine Million entsandte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der EU die Mindestarbeits- und Beschäftigungsbedingungen häufig nicht eingehalten werden.
De eengemaakte EU-markt is als een medaille met twee kanten: bescherming van werknemers en eerlijke mededinging. Onderzoeksresultaten wijzen evenwel erop dat voor de ongeveer één miljoen gedetacheerde werknemers in de EU de minimale arbeidsvoorwaarden en ‑omstandigheden vaak niet in acht worden genomen.

Wie immer fehlt jedoch die Betrachtung der anderen Seite der Medaille: die Opferung von Millionen kleiner Hersteller und kleiner und mittelständischer Unternehmen, Opfer im Hinblick auf die Umwelt, die Vernichtung von Produktionskapazität und Arbeitsplätzen sowie die Angriffe auf Gehälter und die Rechte von Arbeitnehmern.
Maar de keerzijde van de medaille ontbreekt zoals gewoonlijk: miljoenen kleine producenten en kleine en middelgrote ondernemingen die worden opgeofferd, het milieu dat wordt opgeofferd, productiecapaciteit en banen die verloren gaan, en salarissen en rechten van werknemers die worden beknot.

Wir müssen uns jedoch der Kehrseite der Medaille bewusst sein.
Toch moeten we ook rekening houden met de keerzijde van de medaille.

Dies ist jedoch nur eine Seite der Medaille.
Dit is echter slechts één kant van de medaille.

Meines Erachtens handelt es sich hierbei jedoch nur um eine Seite der Medaille.
Als u het mij vraagt echter, is dit slechts één kant van de hele problematiek.

Die andere Seite der Medaille wäre jedoch eine reale Verringerung der Gesamtmittel, die von der Europäischen Union für die genannten Brandverhütungsmaßnahmen bereitgestellt werden.
De keerzijde hiervan is echter dat dit een reële verlaging zou betekenen van het totaalbedrag van de middelen die de Europese Unie voor preventiemaatregelen uittrekt.