Vertaling van "maštálka seinem " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aus seinem Amt ausscheiden
zijn ambt neerleggen

Grund, der unabhängig von seinem Willen ist
reden onafhankelijk van zijn wil

in seinem oder für seinen Betrieb
in of voor zijn bedrijf

Gebiet in seinem Zuständigkeitsbereich
gebieden die onder de bevoegdheid vallen

an seinem ursprünglichen Inhaber zurückgehende Zeitnische
aan de oorspronkelijke houder teruggegeven slot

einen Designer in seinem Entwicklungsprozess unterstützen
ontwerpers ondersteunen tijdens het ontwikkelingsproces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Marques (PPE-DE ), schriftlich (PT) Ich beglückwünsche Herrn Maštálka zu seinem wichtigen Bericht über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, den ich befürworten möchte, und zwar insbesondere im Hinblick auf den Ausbau von Präventionssystemen, weil diese entscheidend zur Erhöhung der Sicherheit am Arbeitsplatz und zur Verringerung der Zahl arbeitsbedingter Unfälle beitragen.
Marques (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) Ik wil de heer Maštalka graag gelukwensen met zijn belangrijke verslag over veiligheid en gezondheid op het werk.

Marques (PPE-DE), schriftlich (PT) Ich beglückwünsche Herrn Maštálka zu seinem wichtigen Bericht über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, den ich befürworten möchte, und zwar insbesondere im Hinblick auf den Ausbau von Präventionssystemen, weil diese entscheidend zur Erhöhung der Sicherheit am Arbeitsplatz und zur Verringerung der Zahl arbeitsbedingter Unfälle beitragen.
Marques (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) Ik wil de heer Maštalka graag gelukwensen met zijn belangrijke verslag over veiligheid en gezondheid op het werk.

– (EN) Herr Präsident! Ich gratuliere Herrn Maštálka zu seinem wirklich ausgezeichneten Bericht.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer de heer Maštálka met zijn werkelijk voortreffelijke verslag.

Ich möchte meinem Kollegen, Herrn Maštálka, zu seinem Bericht über die Förderung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz gratulieren.
Ik spreek mijn waardering uit voor het verslag van de heer Maštálka over bevordering van de gezondheid en de veiligheid op het werk.