Vertaling van "maßnahmen verhinderung oder begrenzung indirekter einträge " (Duits → Nederlands) :

Verhinderung und Begrenzung indirekter Einträge von Schadstoffen in das Grundwasser (nach Versickerung durch den Boden oder Unterboden).
het beperken en voorkomen van indirecte lozingen (na insijpeling via de bodem of ondergrond) van verontreinigende stoffen in het grondwater.

Obgleich viele der ursprünglich festgestellten Probleme mittlerweile behoben sind, ergeht nun eine zusätzliche mit Gründen versehene Stellungnahme zu den Mindestanforderungen an Programme zur Berücksichtigung diffuser Quellen, die Wasserverschmutzungen verursachen können, und Maßnahmen zur Verhinderung oder Begrenzung der Einleitung von Schadstoffen.
Hoewel veel van de oorspronkelijke problemen thans zijn aangepakt, wordt een aanvullend met redenen omkleed advies gestuurd betreffende de minimumvereisten voor programma's die de diffuse oorzaken van waterverontreiniging en de maatregelen ter preventie of beheersing van de introductie van verontreinigende stoffen moeten bestrijken.

Zweitens schreibt sie die Umsetzung von Maßnahmen zur Verhinderung oder Begrenzung indirekter Einträge von Schadstoffen in das Grundwasser fest.
Ten tweede bevat deze de verplichting tot het nemen van maatregelen om de rechtstreekse inbreng van gevaarlijke stoffen in het grondwater te voorkomen of te beperken.

Maßnahmen zur Verhinderung oder Begrenzung des Eintrags von Schadstoffen in Grundwasserkörper gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 2000/60/EG, die für die Entnahme von Wasser für den menschlichen Verbrauch genutzt werden oder für eine solche künftige Nutzung bestimmt sind, sollten gemäß Artikel 7 Absatz 2 der genannten Richtlinie die erforderlichen Maßnahmen beinhalten, die sicherstellen, dass das gewonnene Wasser unter Berücksichtigung des angewandten Wasseraufbereitungsverfahrens und gemäß dem Gemeinschaftsrecht auch die Anforderungen der Richtlinie 98/83/EG des Rates vom 3. November 1998 über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch erfüllt.
Maatregelen ter voorkoming of beperking van de inbreng van verontreinigende stoffen in grondwaterlichamen die nu worden gebruikt of in de toekomst zullen worden gebruikt voor onttrekking van voor menselijke consumptie bestemd water, bedoeld in artikel 7, lid 1 van Richtlijn 2000/60/EG moeten, overeenkomstig artikel 7, lid 2 van die richtlijn, ook maatregelen omvatten die nodig zijn om te waarborgen dat volgens de toegepaste waterbehandelingsregeling en overeenkomstig de communautaire wetgeving, het uiteindelijk verkregen water voldoet aan de vereisten van Richtlijn 98/83/EG van de Raad van 3 november 1998 betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water .

Der mit dem Rat hart erkämpfte Kompromiss sieht vor, einen Hinweis auf die Wasserrahmenrichtlinie in einen Erwägungsgrund aufzunehmen: Danach können die Mitgliedstaaten zur Verhinderung oder Begrenzung des Eintrags von Schadstoffen in Grundwasserkörper auch Schutzgebiete für diese Wasserkörper festlegen.
Het compromis dat na harde onderhandelingen met de Raad tot stand is gekomen, voorziet erin dat in een overweging een verwijzing naar de Waterkaderrichtlijn wordt opgenomen: op grond daarvan kunnen de lidstaten ter voorkoming of beperking van de inbreng van schadelijke stoffen in grondwaterlichamen ook beschermingszones voor deze grondwaterlichamen aanwijzen.

Der Vorschlag legt Kriterien und Verfahren für die Beurteilung des chemischen Zustands des Grundwassers sowie für die Ermittlung signifikanter und anhaltender steigender Trends und die Festlegung von Ausgangspunkten für die Trendumkehr fest und sieht Maßahmen zur Verhinderung oder Begrenzung des Eintrags von Schadstoffen in das Grundwasser vor.
In het voorstel worden criteria en procedures gegeven voor de beoordeling van de chemische toestand van het grondwater, het vaststellen of er sprake is van significante en aanhoudende stijgende trends alsmede het vaststellen van beginpunten voor een omkering in trends. Bovendien voorziet het voorstel in maatregelen ter voorkoming of beperking van de inbreng van verontreinigende stoffen in het grondwater.

h) bei diffusen Quellen, die Verschmutzungen verursachen können, Maßnahmen zur Verhinderung oder Begrenzung der Einleitung von Schadstoffen.
h) voor diffuse bronnen die verontreiniging kunnen veroorzaken, maatregelen ter preventie of beheersing van de introductie van verontreinigende stoffen.