Traduction de «mauer errichten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mauer-Doppelsame | Mauer-Rauke
muurzandkool

tragende Mauer
dragende wand

blinde Mauer
blinde muur

1 1/2 stein starke Mauer
anderhalfsteensmuur

Bohranlagen errichten
booreilanden installeren | boorplatformen installeren

chinesische Mauer | Informationssperre
Chinese muur | Chinese wall | waterdicht schot | waterdichte afscheiding

Kran errichten
kranen opstellen

Gartenmauern errichten
tuinmetselwerk uitvoeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. in der Erwägung, dass Israel damit immer wieder gegen das Völkerrecht verstößt, was vom Internationalen Gerichtshof bestätigt wird, in dessen Gutachten zur Problematik der Mauer Israel die Verpflichtung auferlegt wird, unverzüglich die Bauarbeiten zur Errichtung der Mauer in den besetzten palästinensischen Gebieten sowie in Ost-Jerusalem und seiner Umgebung einzustellen, die dort bereits errichteten Konstruktionen abzureißen und alle diesbezüglichen Rechtsvorschriften und Regelungen aufzuheben oder außer Kraft zu setzen; in der Erwägung, dass Israel damit fortfährt, die besetzten Gebiete abzuriegeln und Grenzposten zu errichten, um die Bewegungsfreiheit der Palästinenser einzuschränken und ihnen den Zugang zu verwehren, wodurch das Alltagsleben der Palästinenser stark beeinträchtigt und ihre Lebensgrundlage gefährdet wird,
G. overwegende dat Israël zich hiermee schuldig maakt aan voortdurende schending van het volkerenrecht, zoals het Internationaal Gerechtshof heeft bevestigd; dat Israël volgens het juridisch advies over "De Muur" verplicht is om de bouwwerkzaamheden aan de muur in de bezette Palestijnse gebieden, ook in en rond Oost-Jeruzalem, onverwijld te staken en de daarin gelegen structuur onmiddellijk te ontmantelen, alsook om onverwijld alle rechterlijke en bestuursrechtelijke handelingen met betrekking daartoe in te trekken en nietig te verklaren; dat Israël volhardt in zijn beleid van blokkades en controleposten in het bezette Palestina om het vrije verkeer en de toegang van de Palestijnen te hinderen, en daarmee het dagelijks leven van de Palestijnen ernstig aantast en hun bestaan in gevaar brengt,

Die Kommunisten konnten 1961 die Berliner Mauer errichten und zu militärischer Intervention greifen, um 1968 die Reformbewegung des Prager Frühlings zu zerschlagen.
De communisten konden in 1961 de Berlijnse Muur bouwen en in 1968 met militair ingrijpen korte metten maken met de hervormingsbeweging van de Praagse lente.

Unter Verstoß gegen internationale Menschenrechtsübereinkommen hat die Regierung der USA beschlossen, entlang des größten Teils der Grenze zu Mexiko auf einer Länge von 1 125 Kilometern eine Mauer zu errichten. Die Kosten dafür belaufen sich auf über sechs Milliarden Dollar. Die Mauer soll angeblich dazu dienen, die illegale Einwanderung einzudämmen.
Ondanks de internationale akkoorden over de mensenrechten heeft de Amerikaanse regering besloten, zogezegd om de illegale immigratie uit de landen van Centraal- en Zuid-Amerika tegen te gaan, een muur te bouwen die het grootste deel van de grens met Mexico zal afsluiten, in totaal 1.125 kilometer lang zal zijn en meer dan 6 miljard dollar zal kosten.

Die Israelis dürfen, ob uns das gefällt oder nicht, auf ihrem Territorium eine Mauer errichten.
De Israëli’s mogen, of we dat nu leuk vinden of niet, op hun grondgebied een muur neerzetten.