Vertaling van "mauer jedoch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

JEDOCH NICHT- Schaltung JEDOCH NICHT- Tor | UND NICHT- Schaltung | UND NICHT- Tor
NIET- ingang

Mauer-Doppelsame | Mauer-Rauke
muurzandkool

tragende Mauer
dragende wand

blinde Mauer
blinde muur

rechtmäßige, jedoch nicht angemeldete Tätigkeit
niet-opgegeven, toegestane activiteiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

34. begrüßt das Engagement der Kommission für den Friedensprozess im Nahen Osten; ist jedoch besorgt über das Ausmaß der Siedlungen in Westjordanien und den anhaltenden Ausbau der Mauer, und fordert die EU mit Nachdruck auf, nach wie aktiv an der Umsetzung der Resolutionen der Vereinten Nationen und der Verwirklichung des Friedens in der Region mitzuwirken;
34. is ingenomen met de inzet van de Commissie voor het vredesproces in het Midden-Oosten, maar is bezorgd over de uitbreiding van de nederzettingen op de westelijke Jordaanoever en de voortgaande bouw van de muur, dringt er bij de EU op aan een actieve rol te blijven spelen bij de tenuitvoerlegging van de resoluties van de VN en het brengen van vrede in de regio;

Die Strategie zum Bau dieser Mauer ist jedoch sowohl moralisch falsch als auch kontraproduktiv.
De strategie achter de bouw van deze muur is echter niet alleen moreel verwerpelijk, maar ook contraproductief.

Ich schließe mich der Meinung all derer an, die gesagt haben, der Konflikt zwischen Israel und Palästina müsse gelöst werden; eine Mauer zu tolerieren und zu warten, bis der Konflikt beendet ist, ist dafür jedoch nicht der richtige Weg.
Ik deel de mening van allen die hier gezegd hebben dat het conflict tussen Israël en Palestina moet worden opgelost, maar een muur tolereren en wachten tot het conflict is opgelost, is de verkeerde weg.

Auf diese Weise versucht Herr Scharon das Blatt der internationalen Opposition gegen seine Politik zu wenden, er wird jedoch versuchen, die Räumung der Siedlungen im Gazastreifen als Kompensation für die Kolonien innerhalb der Mauer im Westjordanland zu verwenden.
Op die manier probeert Sharon het internationale tij tegen zijn beleid te keren. Hij zal echter proberen de ontmanteling van de kolonies in Gaza als pasmunt te gebruiken voor de kolonies binnen de muur, op de Westelijke Jordaanoever.

Viele dieser gesetzlichen Bestimmungen sind inzwischen jedoch verjährt. Das Thema kehrte mit dem Fall der Berliner Mauer, als die Archive in Osteuropa und Russland geöffnet wurden, ins Zentrum der öffentlichen Aufmerksamkeit zurück.
Het thema kreeg opnieuw de volle aandacht van het publiek toen de Berlijnse Muur viel en de archieven in Oost-Europa en Rusland opengingen.