Vertaling van "manifestationen sich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zurückziehen (sich)
terugtrekken (zich)

chronisch | langsam sich entwickelnd
chronisch | slepend

alternieren | sich abwechseln
alterneren | elkaar afwisselen

Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist
document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend

bewerben (sich)
een kandidatuur indienen

befinden (sich)
gevestigd zijn

Desorientierung | mangelhafte Fähigkeit sich zu orientieren
desoriëntatie | verlies van besef voor tijd en ruimte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Obwohl diese beiden Phänomene unterschiedlichen Ursprungs sind, sich ihre historische Entwicklung und ihre Manifestationen unterscheiden, kennzeichnet beide ein besorgniserregender Anstieg der Zahl hassmotivierter Vorfälle in den letzten Jahren.
Hoewel deze fenomenen qua oorsprong, geschiedenis en verschijningsvormen verschillen, leiden beide de laatste jaren tot een zorgwekkende toename van haatincidenten.

Deswegen müssen wir unseren Ansatz ändern, kulturell und in anderer Beziehung, gegenüber dem Freihandel und konkreten Manifestationen der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und ihren wichtigsten Konkurrenten.
Dat moet onze aanpak veranderen, ook in cultureel opzicht, in de richting van vrije handel en een tastbare vormgeving van de verhouding tussen de Europese Unie en haar grote concurrenten.

Ich rufe die Politiker Ungarns im Namen aller europäischen Bürger, die guten Willens sind, dazu auf, schnell wirksame Gesetze zur Bekämpfung von Manifestationen des Faschismus und Extremismus in Ungarn zu verabschieden.
Namens alle Europese burgers die van goeden wille zijn roep ik de Hongaarse politici op om met spoed effectieve wetgeving aan te nemen teneinde uitingen van fascisme en extremisme in Hongarije te bestrijden.

In diesem Kontext ist die Bewegung für eine Million Unterschriften, die sich vor zwei Jahren im Iran zu organisieren begann, eine der bedeutendsten Manifestationen des Wunsches der iranischen Zivilgesellschaft, ihre Opposition zum herrschenden Regime zu bekunden.
In deze context is de beweging voor een miljoen handtekeningen, die ongeveer twee jaar geleden in Iran met de organisatie ervan begon, een van de belangrijkste manifestaties van de wens van de Iraanse samenleving om verzet te bieden tegen het regime dat aan de macht is.

Die klinischen Manifestationen können sich verändern, insbesondere während späterer Pandemiewellen, in denen neue Muster auftreten können.
De klinische symptomen kunnen veranderen, met name in latere golven van de pandemie, waarin zich nieuwe patronen kunnen voordoen.

81. verleiht seiner Besorgnis über die wachsende Zahl und die Vehemenz der Manifestationen von Antisemitismus Ausdruck und fordert die Mitgliedstaaten auf, Hinweisen und präventiven Maßnahmen sowie der Verfolgung der Täter einen höheren Stellenwert einzuräumen;
81. spreekt zijn bezorgdheid uit over de in aantal en hevigheid toegenomen uitingen van antisemitisme, en roept de lidstaten op meer aandacht aan signalering en preventie en aan vervolging van de daders te geven;

61. verleiht seiner Besorgnis über die wachsende Zahl und die Vehemenz der Manifestationen von Antisemitismus Ausdruck und fordert die Mitgliedstaaten auf, Hinweisen und präventiven Maßnahmen sowie der Verfolgung der Täter einen höheren Stellenwert einzuräumen;
61. spreekt zijn bezorgdheid uit over de in aantal en hevigheid toegenomen uitingen van antisemitisme, en roept de lidstaten op meer aandacht aan signalering en preventie en aan vervolging van de daders te geven;