Traduction de «man haushaltskontrolle » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Haushaltskontrolle
begrotingscontrole

Haushaltskontrolle (nom féminin)
begrotingscontrole (nom) | budgettaire controle (nom)

Arbeitsgruppe Haushalt und Haushaltskontrolle
Werkgroep Begroting en begrotingscontrole

Haushaltskontrolle [ Prüfung des Haushaltsplans ]
begrotingscontrole [ nazien van de rekeningen ]

Arbeitsgruppe Landwirtschaft/Haushalt/Haushaltskontrolle
Werkgroep Landbouw/Begroting/Begrotingscontrole

Arbeitsgruppe Haushaltskontrolle
Werkgroep Begrotingscontrole

Insel Man
Eiland Man

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− Herr Präsident! Aus Sicht der Haushaltskontrolle muss man sagen, dass der Europäischen Union ja oft vorgeworfen wird, dass bei den Ausgaben geschlampt wird.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, vanuit het gezichtspunt van de begrotingscontrole krijgt de Europese Unie vaak het verwijt dat zij slordig met haar uitgaven omgaat.

Und wenn man von Haushaltskontrolle spricht, dann kann man natürlich auch jetzt an der Entlastung des Rates ganz deutlich sehen, wie ihre Fraktion agiert.
Wat de begrotingscontrole betreft, blijkt uit de reactie van uw fractie op de kwijtingverlening aan de Raad heel duidelijk waar ze staat.

Man darf die Kommission und ihre Rolle bei der Anwendung des Stabilitätspakts nicht schwächen, und es kommt für die Präsidentschaft nicht in Frage, die Kommission in irgendeiner Weise aus der Haushaltskontrolle auszuklammern.
De rol van de Commissie met betrekking tot het beheer van het Stabiliteitspact mag niet worden verzwakt en er is geen sprake van dat het voorzitterschap de Commissie als het ware de uitvoering van het begrotingstoezicht zou ontnemen.

Nach Auffassung des Ausschusses für Haushaltskontrolle lassen jedoch die Texte, auf die man sich im Rahmen des Haushaltstrilogs geeinigt hat, eindeutig darauf schließen, dass es sich hier um ein Verfahren sui generis handelt.
Volgens de Commissie begrotingscontrole blijkt uit de teksten waarover op het niveau van de begrotingstrialoog een akkoord is bereikt evenwel overduidelijk dat het om een sui generis-procedure gaat.

Ich akzeptiere, daß jemand seine Positionen verteidigt, nicht hinnehmbar aber ist die Tatsache, daß man meiner Fraktion dabei vor der Abstimmung im Zusammenhang mit einer Frage droht, über die im Ausschuß für Haushaltskontrolle abgestimmt wurde, auch mit den Stimmen der Abgeordneten auf jenen Bänken.
Ik begrijp dat eenieder zijn standpunt verdedigt, maar ik acht het volstrekt ongeoorloofd dat mijn fractie vóór de stemming wordt bedreigd in verband met een kwestie die door de Commissie begrotingscontrole is goedgekeurd, onder meer dankzij de stemmen van de afgevaardigden die zich op de genoemde banken bevinden.