Traduction de «man solches regime bezeichnen » (Allemand → Néerlandais) :

Wie sollte man ein solches Regime bezeichnen, dessen Außenpolitik aggressiv und dessen Innenpolitik darauf ausgerichtet war, die eigene Bevölkerung zu vernichten?
Hoe moeten we dus een regime noemen waarvan het buitenlands beleid agressief was, en wiens binnenlands beleid erop gericht was de eigen burgers om zeep te helpen?

Denn es ist keine Geheimdiplomatie, die uns weiterbringt, vor allem nicht nach den Erfahrungen, die wir mit dem Regime – und anders kann man es nicht bezeichnen – von Gaddafi nun einmal in der Europäischen Union gemacht haben.
Want we zullen geen vooruitgang boeken via geheime diplomatie, vooral niet na de ervaringen die we in de Europese Unie nu eenmaal met het regime – een andere naam kun je er niet voor bedenken - van Khadafi hebben opgedaan.

Gemessen an den gemeinsamen Werten freiheitlich-demokratischer Staaten könnte man sie als „unrechtmäßige“ Regime bezeichnen,
Bezien vanuit de waarden die vrije democratieën aanhangen, zou men deze regimes onwettig kunnen noemen.

Außerdem handelt es sich bei der externen Strategie um eine Strategie, die man wohl kaum ernsthaft als eine solche bezeichnen kann, da sie nur sehr wenige Zielsetzungen enthält, die entweder messbar oder an eine feste Zeitvorgabe gebunden sind.
Bovendien kan de externe strategie nauwelijks als een serieuze strategie worden beschouwd, aangezien ze zeer weinig meetbare of aan een termijn gebonden doelstellingen bevat.