Traduction de «man unausgewogene » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

unausgewogene Tarifstruktur | Unausgewogenheit der Tarife
tariefverschil

Freisprechanlage | Hände-frei-Telefon | Telefon, bei dem man die Hände frei hat
hands-free -telefoon

Drehknopf,den man von der Seite sieht
draaiend bedieningsorgaan dat op zijn kant wordt gezien

Insel Man
Eiland Man

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Warum sollte man die in diesem Plan vorgeschlagene unausgewogene Arbeitsteilung zwischen den französischen und den deutschen Standorten hinnehmen?
Hoe kunnen we immers akkoord gaan met de ongelijke werkverdeling tussen de Franse en de Duitse fabrieken, zoals in het plan wordt voorgesteld?

59. fordert eine Revision der Funktionsweise der Internationalen Finanzinstitutionen (IFI), angefangen mit der Anpassung des Wahlsystems an die tatsächlichen Gegebenheiten, in denen man den Entwicklungsländern mehr Gewicht einräumt und die – derzeit unausgewogene – Zusammensetzung der Ländergruppen revidiert;
59. dringt aan op een herziening van de werking van de internationale financiële instellingen en te beginnen bij de aanpassing van het kiesstelsel aan de huidige realiteit door meer gewicht te verlenen aan de ontwikkelingslanden en door de huidige onevenwichtige samenstelling van de kiesgroepen te herzien;

Gewährleistung eines hohen Verbraucherschutzniveaus, muss man zwangsläufig feststellen, dass Vorbehalte bezüglich der Angemessenheit solcher Verhaltenskodizes vorzubringen sind, wenn man das unausgewogene Kräfteverhältnis zwischen den Unternehmen und den Verbrauchern bedenkt.
Als we ons aan de officiële doelstelling houden - een hoge graad van bescherming van de consument - dan moeten we wel vaststellen dat er goede redenen zijn om vraagtekens te plaatsen bij de doelmatigheid van gedragscodes, gezien de ongelijke krachtsverhouding tussen de beroepswereld en de consumenten.

2. unterstreicht, dass ein solcher Schritt insbesondere erforderlich ist, wenn man die unausgewogene Art und Weise betrachtet, in der die Gleichstellung der Geschlechter in den Verträgen in ihrer jetzigen Form – eine weitaus festere Grundlage für die Gleichbehandlung auf dem Arbeitsmarkt verglichen mit anderen Bereichen – berücksichtigt wird, obwohl die Charta besagt, dass die Gleichstellung von Männern und Frauen in allen Bereichen sichergestellt sein muss;
2. beklemtoont dat een dergelijke stap in het bijzonder noodzakelijk is gezien de onevenwichtige wijze waarop gelijkheid van vrouwen en mannen in de Verdragen in hun huidige vorm is opgenomen - waarbij gelijke behandeling op de arbeidsmarkt een veel steviger basis heeft dan gelijkheid op andere gebieden -, terwijl in het Handvest staat dat gelijkheid van vrouwen en mannen op alle gebieden moet worden gewaarborgd;

Man könnte diese Situation als unausgewogen bezeichnen, da die Europäische Union erklärt, dass sie auf den Grundrechten beruht (Artikel 6 VEU), gleichzeitig aber nicht in der Lage ist, zu überprüfen, ob die Einschränkung der Ausübung dieser Rechte durch ihre Mitgliedstaaten korrekt angewandt wird.
Hier is sprake van een onevenwichtige situatie, omdat de Europese Unie zelf verklaart gegrondvest te zijn op grondrechten (art. 6 VEU), doch tegelijkertijd niet in staat is te verifiëren of de uitzondering op uitoefening van deze rechten door haar lidstaten correct wordt toegepast.