Vertaling van "mal abgestimmte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Grand mal | Grand mal-Epilepsie
epilepsia gravior | epilepsia gravis | epilepsia maior | epileptisch insult | grand mal

Absencenepilepsie | Petit-Mal | Petit-Mal-Epilepsie
absence epilepsie | epilepsie met absences

abgestimmte Verhaltensweise
onderling afgestemd gedrag | onderling afgestemde feitelijke gedraging

petit mal | kleiner epileptischer Anfall
petit mal | lichte aanval van vallende ziekte

Grand mal | großer Anfall
grand mal | aanval van stuipen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Fischereiausschuss hat ein zweites Mal abgestimmt und die Kommissarin nicht gebeten, den Vorschlag zurückzuziehen.
De Commissie visserij heeft voor de tweede keer gestemd en de Europese Commissie niet gevraagd het voorstel in te trekken.

– Zweitens, es gibt guten Grund anzunehmen, dass eine Verwirrung entstanden war und einige Abgeordnete beim zweiten Mal abgestimmt haben, ohne genau zu wissen, worüber genau abgestimmt wurde, trotz der Tatsache, dass die Präsidentschaft dies, wie ich meine, ganz klar gesagt hatte.
- Ten tweede is er alle reden om aan te nemen dat er enige verwarring is ontstaan en dat sommige afgevaardigden de tweede maal hebben gestemd zonder te beseffen waar de stemming precies over ging, ook al had de Voorzitter dat volgens mij duidelijk aangegeven.

In den fünf Jahren der Prodi-Kommission wurde vielleicht nur fünf oder zehn Mal abgestimmt.
Gedurende de gehele zittingsperiode van vijf jaar van de Commissie-Prodi hebben we slechts vijf tot tien keer gestemd.

– (FR) Herr Präsident, ich möchte die Dinge nicht komplizieren, aber Frau in 't Veld fordert, dass über den Änderungsantrag von Herrn Puvris insgesamt nur ein Mal abgestimmt wird.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de zaken niet ingewikkelder maken dan ze zijn, maar het verzoek van mevrouw in ’t Veld houdt in dat we voor eens en altijd over het amendement van de heer Purvis stemmen.

Indem sie friedlich und würdevoll abgestimmt hat, hat die beninische Bevölkerung zum zweiten Mal innerhalb von 14 Tagen ihre große politische Reife bewiesen und ein tiefes Bekenntnis zur Demokratie abgelegt.
De bevolking van Benin heeft door haar kalme en waardige stembusgang voor de tweede maal in veertien dagen blijk gegeven van haar grote politieke rijpheid en haar sterke gehechtheid aan de democratie.

Zum ersten Mal hat die Kommission ihre Arbeitsverfahren, Prioritäten und Mittel mit den Zielen der Vereinfachung abgestimmt.
De Commissie heeft voor het eerst haar werkmethoden, prioriteiten en middelen om de vereenvoudigingsdoelstellingen te bereiken, aangepast.