Traduction de «magermilch magermilchpulver » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Magermilch [ entrahmte Milch | flüssige Magermilch | verarbeitete Magermilch ]
magere melk [ ondermelk | verwerkte magere melk | vloeibare magere melk ]

kondensierte Magermilch | Kondensmagermilch | ungezuckerte kondensierte Magermilch | ungezuckerte Kondensmagermilch
geëvaporeerde magere melk

Magermilchpulver,mit Vitaminen angereichert
gevitamineerd magere-melkpoeder

Magermilchpulver | MMP [Abbr.]
magere-melkpoeder

Magermilchpulver
mageremelkpoeder [ magere-melkpoeder ]

kondensierte Magermilch
geëvaporeerde magere melk

Magermilch
magere melk

Magermilchpulver
magere melkpoeder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Die Höhe der Beihilfe wird von der Kommission unter Berücksichtigung des Referenzpreises für Magermilchpulver gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe e Ziffer ii und der Entwicklung der Marktlage für Magermilch und Magermilchpulver festgesetzt.
2. Bij de vaststelling van de steunbedragen houdt de Commissie rekening met de in artikel 8, lid 1, onder e) ii), vastgestelde referentieprijs voor mageremelkpoeder en met de ontwikkeling van de markt voor ondermelk en mageremelkpoeder.

Beihilfe zur Verwendung von Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke
Steun voor ondermelk en mageremelkpoeder die voor voederdoeleinden worden gebruikt

Aufgrund der Reform des Milchsektors und der derzeitigen Marktlage ist die Beihilfe für Magermilchpulver, das als Futtermittel verwendet wird, und für Magermilch zur Kaseinherstellung derzeit nicht erforderlich.
In het kader van de hervorming van de zuivelsector en de huidige marktsituatie is de steun voor mageremelkpoeder dat als diervoeder wordt gebruikt, en van ondermelk voor de productie van caseïne, momenteel niet nodig.

2. Die in Absatz 1 genannte Beihilfe wird von der Kommission im Wege von gemäß dem Prüfverfahren nach Artikel 323 Absatz 1a erlassenen Durchführungsrechtsakten unter Berücksichtigung des in Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe e Ziffer ii festgelegten Referenzpreises für Magermilchpulver und der Marktentwicklung bei Magermilch und Magermilchpulver festgesetzt.
2. De in lid 1 bedoelde steunbedragen worden door de Commissie middels overeenkomstig de in artikel 323, lid 1 bis, bedoelde onderzoeksprocedure vastgestelde uitvoeringshandelingen vastgesteld met inachtneming van de in artikel 8, lid 1, onder e) ii), vastgestelde referentieprijs voor mageremelkpoeder en met inachtneming van de ontwikkelingen op de markt voor magere melk en mageremelkpoeder.

Rohmilch gemäß Artikel 2 der Richtlinie 92/46/EWG(1), Milchpulver, Magermilch, Magermilchpulver, Buttermilch, Buttermilchpulver, Molke, Molkepulver, teilentzuckertes Molkepulver, Molkeneiweißpulver (durch physikalische Behandlung extrahiert), Kaseinpulver, Milchzuckerpulver, Quark (Topfen) und Sauermilch.
Rauwe melk zoals omschreven in artikel 2 van Richtlijn 92/46/EEG van de Raad(1), melkpoeder, magere melk, mageremelkpoeder, karnemelk, karnemelkpoeder, wei, weipoeder, suikerarme weipoeder, eiwithoudende weipoeder (geëxtraheerd door fysische behandeling), caseïnepoeder, lactosepoeder, wrongel en zure melk.

(3) Für die Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der Tag, an dem die Magermilch oder das Magermilchpulver zu Mischfutter verarbeitet oder in dem das Magermilchpulver denaturiert wird.
3. Wat de in artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2799/1999 bedoelde steun voor ondermelk en mageremelkpoeder voor voederdoeleinden betreft, vindt het ontstaansfeit voor de wisselkoers plaats op de dag waarop de ondermelk of het mageremelkpoeder in mengvoeder wordt verwerkt of waarop het mageremelkpoeder wordt gedenatureerd.

6. stellt fest, dass in der am 1. Januar 2000 in Kraft getretenen neuen Regelung über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse einschließlich der Sondervorschriften über die Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und den Verkauf dieses Magermilchpulvers den Bemerkungen des Rechnungshofs Rechnung getragen worden ist;
6. wijst erop dat in het nieuwe stelsel voor de gemeenschappelijke marktordening voor melk en zuivelproducten, met inbegrip van de specifieke regels voor het toekennen van steun voor ondermelk en mageremelkpoeder als diervoeder en voor de verkoop van mageremelkpoeder, dat op 1 januari 2000 in werking is getreden, rekening is gehouden met de opmerkingen van de Rekenkamer;

4. stellt fest, dass mittels Beihilfen 40% der Jahresproduktion von Magermilchpulver in der Europäischen Union (etwa 500 000 Tonnen) auf dem Binnenmarkt für Futtermittel abgesetzt wurden (386 Millionen Ecu im Jahr 1997 für Magermilchpulver und Magermilch) (siehe Ziffer 54);
4. wijst erop dat 40 % van de productie van mageremelkpoeder in de EU, d.i. 500.000 ton, via steunverlening op de interne diervoedermarkt terechtkomt (386 miljoen ECU in 1997 voor mageremelkpoeder en ondermelk) (punt 54);

8. ersucht die Kommission, die Möglichkeit der Einführung eines Ausschreibungsverfahrens für die Festlegung der Höhe der Beihilfe für die Verwendung von Magermilchpulver in Erwägung zu ziehen, so wie dies im Zusammenhang mit dem Verkauf von Magermilch aus öffentlichen Lagerbeständen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 der Kommission bereits geschieht;
8. verzoekt de Commissie de mogelijkheid te overwegen een inschrijvingsprocedure in te voeren om het niveau vast te stellen van de steun voor het gebruik van mageremelkpoeder, zoals nu reeds het geval is voor de verkoop van dit product uit openbare opslag overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2799/1999 van de Commissie;

7. fordert die Kommission auf, dafür Sorge zu tragen, dass ein enger Zusammenhang zwischen der Höhe der für Magermilch und Magermilchpulver gewährten Beihilfe und der Qualität des Erzeugnisses unter besonderer Berücksichtigung des Mindesteiweißgehalts besteht;
7. verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat het niveau van de steun die wordt verleend voor ondermelk en mageremelkpoeder, in nauw verband staat met de kwaliteit van het product, waarbij met name naar het minimale eiwitgehalte wordt verwezen;