Traduction de «madrid spanischen ratsvorsitz veranstaltet » (Allemand → Néerlandais) :

2. fordert die Kommission auf, wie vom Europäischen Parlament wiederholt gefordert, unverzüglich eine umfassende Strategie und einen Aktionsplan mit eindeutigen Zielvorgaben und einer angemessenen Mittelausstattung auszuarbeiten, um ausgehend von den am 8. Juni 2009 angenommenen Schlussfolgerungen des Rates zur Integration der Roma die Anstrengungen zur Verbesserung der Lage der Roma-Bevölkerung besser zu koordinieren und zu fördern; fordert die Kommission auf, das zweite Gipfeltreffen zur Integration der Roma, das vom spanischen Ratsvorsitz am 8. April 2010 in Cordoba veranstaltet wird, und die im Anschluss daran erscheinende Mitteilung zu nutzen, um die bestehenden Maßnahmen und Instrumente zu prüfen und die europäische Strategie für die Roma zu definieren;
2. verzoekt de Europese Commissie onverwijld een dergelijke uitgebreide strategie en een actieplan met duidelijke criteria en een adequaat budget voor te bereiden, zoals reeds herhaaldelijk door het Europees Parlement is gevraagd, ten einde de inspanningen ter verbetering van de situatie van de Roma beter te coördineren en te bevorderen, voortbouwend op de conclusies van de Raad van 8 juni 2009 inzake de integratie van de Roma; verzoekt de Commissie gebruik te maken van de tweede Europese top over de integratie van de Roma, te houden op 8 april 2010 te Cordoba onder auspiciën van het Spaanse voorzitterschap, en de komende mededeling naar aanleiding daarvan, om de bestaande beleidsmaatregelen en -instrumenten tegen het licht te houden en de Europese Roma-strategie uit te stippelen;

2. begrüßt das zweite europäische Gipfeltreffen zur Lage der Roma, das vom spanischen Ratsvorsitz am 8. April 2010 in Córdoba veranstaltet wird; betrachtet es als Gelegenheit, die bislang verwirklichte Politik zur Integration der Roma zu überprüfen und sich über weitere Maßnahmen zu verständigen;
2. verwelkomt de tweede Europese Roma-top, die het Spaanse voorzitterschap op 8 april 2010 in Cordoba zal organiseren; beschouwt dit als een gelegenheid om het tot dusverre gevoerde beleid voor de integratie van de Roma te evalueren en overeenstemming te bereiken over het verdere optreden;

Das zweite europäische Gipfeltreffen zur Lage der Roma, das vom spanischen Ratsvorsitz am 8. April 2010 in Cordoba veranstaltet wird, bietet die Gelegenheit, um die erzielten Ergebnisse zu überprüfen und neue Herausforderungen zu ermitteln.
De tweede Europese Roma-top, georganiseerd door het Spaanse voorzitterschap op 8 april 2010 te Cordoba, biedt de mogelijkheid om de verworvenheden te inventariseren en vast te stellen wat de toekomstige uitdagingen zijn.

– (RO) Ich möchte an dieser Stelle darauf hinweisen, dass ich ein Mitglied der AFET-Delegation war, die die Prioritäten des spanischen Ratsvorsitzes im Oktober 2009 in Madrid vorbereitet hat.
– (RO) Ik wil erop wijzen dat ik lid was van de AFET-delegatie die de prioriteiten voorbereidde voor het Spaanse voorzitterschap in Madrid, in oktober 2009.

Kommunikation mit dem Bürger Führende Vertreter des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu Gast in der Madrider Casa de Europa - Erfahrungsaustausch mit dem spanischen EU-Ratsvorsitz über Öffentlichkeitsarbeit Dienstag, 29. Juni 2010 –Madrid
Communicatie met de burger - Hoge vertegenwoordigers van het Europees Economisch en Sociaal Comité in het Casa de Europa in Madrid– Gedachtewisseling met het Spaanse voorzitterschap van de Europese Unie over communicatie in de praktijk - dinsdag 29 juni 2010 - Madrid

Erster europäischer Behindertenkongress, im März 2002 in Madrid vom spanischen Ratsvorsitz veranstaltet; in der Deklaration von Madrid werden der allgemeine Ansatz und der begriffliche Rahmen der für das Europäische Jahr der Behinderten 2003 durchzuführenden Tätigkeiten festgelegt.
Eerste Congres van gehandicapten, in maart 2002 georganiseerd te Madrid door het Spaanse raadsvoorzitterschap; in de verklaring van Madrid wordt de algemene aanpak gedefinieerd, evenals het conceptuele kader van de activiteiten die moeten worden gevoerd in het kader van het Europees Jaar van de Gehandicapten (2003).

Zudem sind vor dem zweiten Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der EU, Lateinamerikas und der Karibik, das am 17. und 18. Mai 2002 im Rahmen des spanischen Ratsvorsitzes der EU in Madrid stattfinden soll, erhebliche Fortschritte in den Verhandlungen zu erwarten.
De verwachting is dan ook dat al heel wat vooruitgang zal zijn geboekt wanneer op 17 en 18 mei 2002 onder het Spaanse EU-voorzitterschap de tweede gezamenlijke top van staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie en de landen van Latijns-Amerika en het Caribisch gebied wordt gehouden.

Der Rat hörte auch einen mündlichen Bericht der spanischen Delegation über die von der spanischen Regierung und der Kommission veranstaltete Konferenz über das Follow-up der Konferenz von Peking (Madrid, 23./24. November 1998).
De Raad heeft voorts een mondeling verslag van de Spaanse delegatie gehoord over de door de Spaanse regering en de Commissie georganiseerde Conferentie (Madrid, 23-24 november 1998) over de follow-up van de Conferentie van Peking.

Die Konferenz, die vom 16. bis 18. März 1994 in Madrid stattfindet, geht auf eine Initiative der Stiftung Canovas del Castillo zurück und wird von der Europäischen Kommission, dem Europäischen Parlament (STOA) und dem spanischen Ministerium für Industrie und Energie (IDAE und CIEMAT) veranstaltet.
Deze conferentie, die van 16 tot en met 18 maart 1994 te Madrid zal worden gehouden, wordt, op initiatief van de stichting Cánovas del Castillo, georganiseerd door de Europese Commissie, het Europees Parlement (STOA) en het Spaanse ministerie voor industrie en energie (IDAE en CIEMAT).