Vertaling van "macao taiwan " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Taiwan [ Formosa | Republik China (Taiwan) ]
Taiwan [ Formosa | Republiek China (Taiwan) ]

von Taiwan
Taiwanees | Taiwanese

Meerenge von Taiwan | Taiwanstraße
Straat van Taiwan

die Republik China | Taiwan
Republiek China | Taiwan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aus Gründen der regionalen Kohärenz sollte die Union die Visumpflicht gegenüber Taiwan aufheben, da sie bereits andere Länder und Gebiete des gleichen geographischen Raums mit ähnlicher Wirtschaftsentwicklung wie Hongkong, Macao, Japan, Südkorea und Singapur von dieser Verpflichtung befreit hat.
Omwille van de regionale samenhang zal de Unie de visumplicht voor Taiwan moeten opheffen, aangezien zij dit al heeft gedaan voor andere landen en entiteiten in dezelfde regio met een vergelijkbaar niveau van economische ontwikkeling, zoals Hongkong, Macao, Japan, Zuid-Korea en Singapore.

B. in der Erwägung, dass Vertreter sowohl Taiwans als auch der Volksrepublik China am 15. Januar 2005 in Macao einen Konsens erzielt haben, der die Einrichtung von Charterflügen über die Meerenge aus Anlass des chinesischen Neujahrsfests („Lunar New Year“) beinhaltet, was als Grundlage für die Wiederaufnahme von die Meerenge überbrückenden Verhandlungen und als Ausgangspunkt für normalisierte Beziehungen zwischen Taiwan und China dienen könnte;
B. overwegende dat op 15 januari 2005 vertegenwoordigers van zowel Taiwan als de Volksrepubliek China in Macao overeenstemming hebben bereikt over een regeling voor chartervluchten over de Straat van Taiwan ter gelegenheid van het Chinese nieuwjaar, die als basis zou kunnen dienen voor hervatting van onderhandelingen tussen beide zijden van de Straat en als startpunt voor genormaliseerde betrekkingen tussen Taiwan en China,

– unter Hinweis auf seine zahlreichen Entschließungen zu China, Hongkong, Macao, Taiwan, Japan, Nord- und Südkorea, Indien, Sri Lanka, Pakistan, Bangladesh, Nepal, Bhutan, Afghanistan, der Mongolei, den ASEAN-Ländern und Australien,
– onder verwijzing naar zijn diverse resoluties over China, Hongkong, Macau, Taiwan, Japan, Noord- en Zuid-Korea, India, Sri Lanka, Pakistan, Bangladesh, Nepal, Bhutan, Afghanistan, Mongolië, de ASEAN-landen en Australië,

18. ist sich bewusst, dass mit dem Beitritt Chinas zur WTO die wirtschaftlichen und politischen Beziehungen Chinas zu den USA und zur EU (wie auch zu Hongkong, Macao und Taiwan) durch die WTO-Regeln und ‑verfahren einen neuen Rahmen erhalten und China eine Trennung zwischen Wirtschaft und Staat vornehmen muss, was einen entscheidenden Wandel der Rahmenbedingungen für die wirtschaftliche Entwicklung Chinas voraussetzen wird;
18. beseft dat zodra China toetreedt tot de Wereldhandelsorganisatie, de regels en procedures van de Wereldhandelsorganisatie een nieuw raamwerk voor de economische en politieke relaties van China met de Verenigde Staten en de Europese Unie vastleggen (en ook met Hongkong, Macao en Taiwan), zodat China een onderscheid zal moeten maken tussen zakendoen en regeren, wat een diepgaande verandering in zijn economische ontwikkeling zal teweegbrengen;

– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu China, Hongkong, Macao, Tibet, Ostturkestan (Xinjiang) und Taiwan,
– onder verwijzing naar zijn vroegere resoluties over China, Hongkong, Macau, Tibet, Oost-Turkestan (Xinjiang) en Taiwan,

Der Rat nahm eine Verordnung an zur Ausweitung des mit der Verordnung (EWG) Nr. 3433/91 eingeführten endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von nicht nachfüllbaren Taschenfeuerzeugen mit Feuerstein für Gas mit Ursprung in China auf die Einfuhren dieser Feuerzeuge, versandt über oder mit Ursprung in Taiwan, sowie auf die Einfuhren nachfüllbarer Feuerzeuge aus China oder Taiwan, und zur Einstellung des Verfahrens betreffend die Einfuhren von Feuerzeugen, die über Hongkong und Macao versandt werden.
De Raad nam een verordening aan waarbij het bij Verordening (EEG) nr. 3433/91 ingestelde definitieve antidumpingrecht op de invoer van niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje van oorsprong uit de Volksrepubliek China wordt uitgebreid tot de invoer van zulke aanstekers uit Taiwan en tot de invoer van navulbare aanstekers uit China en Taiwan, waarbij de procedure ten aanzien van de invoer van aanstekers uit Hong Kong en Macao wordt beëindigd.

Vorausgegangen war eine Beschwerde der European Federation of Lighters Manufacturers (EFLM), wonach Feuerzeuge mit Ursprung in China über Hongkong, Macao und Taiwan versandt werden und nicht nachfüllbare Feuerzeuge geringfügig verändert und dann als nachfüllbare Feuerzeuge angemeldet werden, um die bestehenden Antidumping-Maßnahmen zu umgehen.
Dit volgt op een klacht van de Europese federatie van fabrikanten van aanstekers dat aanstekers van oorsprong uit China via Hong Kong, Macao en Taiwan werden ingevoerd en dat niet-navulbare aanstekers na enige kleine aanpassingen te hebben ondergaan werden aangegeven als aanstekers die navulbaar zijn, met het oog op het omzeilen van de bestaande antidumpingmaatregelen.

- Antidumping - Feuerzeuge aus China, Taiwan, Hongkong and Macao VI
- Antidumping - aanstekers uit China, Taiwan, Hong Kong en Macao VI

Antidumping - Feuerzeuge aus China, Taiwan, Hongkong und Macao
Antidumping - aanstekers uit China, Taiwan, Hong Kong en Macao