Vertaling van "maaten seinen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat
die geen vaste woon-of verblijfplaats heeft in...

seinen Rücktritt anbieten
zijn ontslag aanbieden

seinen Wohnsitz haben
zijn woonplaats hebben

jeder für seinen Bereich
ieder wat hem betreft

Vermögen des Wassers, seinen Sauerstoffgehalt zu erhöhen
reoxiderende eigenschap van het water

an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen
met raadgevende stem aan de werkzaamheden deelnemen

seinen Platz in der Hierarchie der Produktion finden
zijn plaats vinden in een productie

auf seinen Körper hören
in contact staan met het eigen lichaam | zich bewust zijn van het eigen lichaam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dem Berichterstatter Maaten möchte ich für seinen ausgewogenen Bericht danken.
Tot slot wil ik de heer Maaten bedanken voor het evenwichtige verslag dat hij als rapporteur heeft samengesteld.

Ján Hudacký, im Namen der PPE-DE-Fraktion (SK) Bevor ich mich bestimmten Aspekten der Kommunikationsstrategie zuwende, möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Maaten, für seinen ausgezeichneten Bericht und auch für die gute Zusammenarbeit danken.
Ján Hudacký, namens de PPE-DE-Fractie (SK) Allereerst, alvorens in te gaan op specifieke aspecten van de communicatiestrategie, zou ik de heer Maaten, de rapporteur, willen bedanken voor zijn uitstekende verslag en ook voor de goede samenwerking.

Dem Berichterstatter, Herrn Maaten, möchte ich für seinen positiven und konstruktiven Beitrag danken, den er bei der Vorbereitung dieser Änderungsanträge geleistet hat.
Ik wil rapporteur Maaten van harte feliciteren met zijn positieve en constructieve bijdrage tijdens de voorbereiding ervan.

– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst ein herzliches Dankeschön an Herrn Maaten für seinen Bericht und insbesondere für die Aufmerksamkeit, die er darin dem Schutz der Volksgesundheit und gleichzeitig den Fragen im Zusammenhang mit der Situation der Produzenten gewidmet hat.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik steek van wal met mijn hartelijke dank aan collega Maaten voor zijn verslag, met name omdat daarin zoveel aandacht wordt besteed aan zowel de bescherming van de volksgezondheid als kwesties die verband houden met het productiestelsel.