Traduction de «lösung kompetenzkonflikten in strafverfahren praktische probleme » (Allemand → Néerlandais) :

Es ist wesentlich, dass dieser Entwurf unterstützt wird, auch wenn es hinsichtlich der Lösung von Kompetenzkonflikten in Strafverfahren praktische Probleme gibt.
Het is essentieel om dit voorstel te steunen, ook al zijn er praktische problemen bij de oplossing van jurisdictiegeschillen in strafzaken.

erforderlichenfalls zur Lösung spezieller praktischer Probleme.
om, waar nodig, specifieke praktische problemen op te lossen.

Sie bietet – wie unsere Berichterstatterin meinte – eine praktische Lösung für ein praktisches Problem.
Dit is, zoals de rapporteur heeft gezegd, een praktische oplossing voor een praktisch probleem.

Bei der Lösung derartiger praktischer Probleme wäre ein harmonisiertes Muster des den Asylbewerbern ausgestellten Dokuments mit Angaben zu ihrer Identität hilfreich.
Dergelijke praktische problemen zouden kunnen worden verholpen door asielzoekers een document te verstrekken dat gebaseerd is op een geharmoniseerd model en waarin hun identiteit wel wordt vermeld.

Wenn man darüber hinaus berücksichtigt, dass die Einführung eines Sammelvisums für Seeleute auf der Durchreise hinzukommt, was zur Lösung großer, derzeit unlösbarer praktischer Probleme beitragen wird, die schwere persönliche und wirtschaftliche Nachteile verursachen, ist ihre Berichterstatterin der Auffassung, dass diese Initiative des Königreichs Spanien in einer ordnungsgemäß korrigierten und geänderten Fassung
Aangezien daar ook nog de instelling van het collectieve visum voor transiterende zeelieden bijkomt dat helpt om de huidige ernstige en onoverkomelijke praktische problemen op te lossen die ernstige persoonlijke en economische nadelen veroorzaken, is uw rapporteur van mening dat het onderhavige initiatief van het Koninkrijk Spanje, na de nodige correctie en amendering, helpt om het ingewikkelde acquis van Schengen tot op zekere hoogte beter begrijpelijk te maken en bovendien oplossingen bevat voor problemen op Europese schaal.

(b) zur Lösung bestimmter spezifischer und unvorhergesehener praktischer Probleme in dringenden Fällen, wobei diese Maßnahmen ordnungsgemäß zu begründen sind.
(b) de naar behoren gefundeerde maatregelen die in dringende gevallen nodig zijn om praktische, specifieke en onverwachte problemen op te lossen.

14. befürwortet den Abschluss regionaler Konventionen, auch im Rahmen der grenzübergreifenden Zusammenarbeit, nach dem Muster der Alpenkonvention, um die Zusammenarbeit bei der Lösung spezieller regionaler und grenzüberschreitender Probleme zu institutionalisieren und zu intensivieren und damit ein praktisches Beispiel für die Verwirklichung der Idee eines Europa der Regionen zu geben;
14. is voorstander van het sluiten van regionale overeenkomsten, ook in het kader van de grensoverschrijdende samenwerking, naar het voorbeeld van het Alpenverdrag om de samenwerking bij het oplossen van specifieke regionale en grensoverschrijdende problemen te institutionaliseren en te intensiveren en daarmee een praktisch voorbeeld te geven voor de verwezenlijking van de idee van een Europa van de regio's;

- Die Zusammenarbeit aller betroffenen Parteien bei der Lösung juristischer und praktischer Probleme, mit denen Arbeitnehmer konfrontiert werden, die ihr Recht auf Freizügigkeit ausüben, ist zu verbessern.
- verbetering van de samenwerking tussen alle betreffende partijen met het oog op de oplossing van de juridische en praktische problemen van werknemers bij de uitoefening van hun recht op vrij verkeer

- die erforderlichen Maßnahmen zur Lösung spezieller praktischer Probleme.
- de maatregelen die nodig zijn om specifieke praktische problemen te kunnen oplossen.

b) erforderlichenfalls zur Lösung spezieller praktischer Probleme.
b) zo nodig ter oplossing van specifieke praktische problemen.