Traduction de «lösung in entwicklungsländern weit verbreiteten » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Initiative mit genauer Anleitung zur Lösung eines in Entwicklungsländern weit verbreiteten Problems hat ein hohes Nachahmungspotenzial.
Dit lopende initiatief is sterk voor herhaling vatbaar en geeft duidelijk aan hoe dit hardnekkige probleem in andere ontwikkelingslanden moet worden aangepakt.

In dem Entschließungsantrag liegt der Nachdruck unseres Erachtens jedoch zu sehr auf einem andersartigen Konzept, das der in Europa leider weit verbreiteten Ansicht entspricht, in Bosnien und Herzegowina herrsche seit dem Krieg 1992-1995 weiterhin ein durch Gewalttätigkeit und Intoleranz gekennzeichnetes Chaos, für das eine externe Lösung durch militärische Mittel und durch administrative Interventionen gefunden werden müsse, bis eine starke Führungspersönlichkeit in Erscheinung tritt.
In de voorgestelde resolutie ligt de nadruk naar onze indruk daarentegen te veel op een ander soort aanpak, die nog meer aansluit bij de in Europa helaas sterk verbreide opvatting dat Bosnië-Herzegovina sinds de oorlog 1992-1995 een gewelddadige en intolerante chaos is gebleven waarvoor van buitenaf met militaire middelen en bestuurlijke ingrepen een oplossing moet worden gezocht, totdat er een sterke leider opstaat.

Einige dieser Bedenken könnten im Zusammenhang mit Maßnahmen zur Lösung des weit verbreiteten Problems der Überweidung von Gemeinschaftsflächen durch Schafe in Teilen Westirlands stehen, das in einem aktuellen Urteil des Gerichtshofs bestätigt wird.
Een deel van deze zorgen kan te maken hebben met maatregelen ter bestrijding van het wijdverbreide probleem van overbegrazing door schapen op gemeenschapsgrond in delen van het westen van Ierland, een probleem dat erkend wordt in de recente uitspraak van het Hof van Justitie .

Die weit verbreiteten übertragbaren Krankheiten wie HIV/AIDS, Sumpffieber und Tuberkulose treffen die armen Bevölkerungsgruppen in den Entwicklungsländern in unverhältnismäßig großem Ausmaß.
De arme bevolkingsgroepen in de ontwikkelingslanden worden op onevenredige wijze getroffen door de belangrijkste overdraagbare ziektes (HIV/AIDS, malaria en tuberculose).