Vertaling van "länger letzte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zeichen für die letzte Untersuchung und die letzte Schmierung
revisiemerk en smeerkalender

Langer Grünling | Langer Terpug
lingcod

sehr langer Wirtschaftsabschnitt | ultra-langer Wirtschaftsabschnitt
zeer lange periode | zeer lange termijn

erste und letzte Instanz
eerste en laatste aanleg

langer Fernsehspielfilm
lange fictiefilm voor televisie

Landpachtvertrag langer Dauer
langetermijnpacht

Hochschulstudium langer Dauer (élément)
hoger onderwijs van het lange type (élément)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine umfassendere Überarbeitung des Gerichtsatlas würde vermutlich länger dauern, zumal sich der SJC mit einer größeren Gruppe von Akteuren[22] abstimmen müsste, auch wenn die letzte Entscheidung bei ihm liegt.
Een ingrijpender hervorming van de indeling van rechtbanken zal waarschijnlijk meer tijd in beslag nemen, met name omdat de HRJ hierover moet overleggen met een bredere groep belanghebbenden[22], ook al ligt de definitieve beslissing bij de HRJ.

Als letztes Mittel, wenn die Durchführung einer der Schritte des ersten Unterabsatzes sich um zwei Jahre oder länger verzögert, kann die Kommission die Fangmöglichkeiten der betreffenden Flottensegmente aussetzen.
In laatste instantie en alleen als een de in de eerste alinea bedoelde stappen twee jaar of meer vertraging oploopt, kan de Commissie de vangstmogelijkheden van de vlootsegmenten in kwestie opschorten.

Dieser düstere kleine Hitler, der sie das letzte Mal in seinem Streben nach Macht und Ruhm in Europa missbraucht hat, wurde schon vor langer Zeit von der anständigen, zivilisierten und demokratischen Welt verurteilt.
De heer Hitler, die de laatste was die zich van deze ideeën bediende in zijn streven naar macht en glorie in Europa, is lang geleden veroordeeld door het fatsoenlijke, beschaafde en democratische deel van de wereld.

– Der Rückgriff auf externe Dienstleister soll für die Mitgliedstaaten nicht länger das letzte Mittel sein.
– het gebruik van externe dienstverleners door de lidstaten is niet langer een oplossing die pas in laatste instantie in aanmerking komt.

Der letzte Satz ist in der Tat überflüssig, da personenbezogene Daten grundsätzlich nicht länger als für die Zwecke ihrer Erfassung nötig aufbewahrt bzw. weiter verarbeitet werden.
De laatste zin is in feite overbodig, omdat het een algemeen beginsel is dat persoonsgegevens niet langer mogen worden bewaard dan noodzakelijk voor het bereiken van het doel waarvoor zij werden verzameld of verder worden verwerkt.

Letztes Jahr war ich Berichterstatterin einer Berichts, in dem es darum ging, dass die älteren Bürger gesünder bleiben sowie länger und eigenständig leben können.
Vorig jaar was ik rapporteur van een verslag dat als doel had ervoor te zorgen dat oudere burgers gezonder blijven en langer en zelfstandiger leven dan nu.

Die heute angenommene Regelung ist die letzte Phase der vor längerer Zeit eingeleiteten Transparenz-Initiative der Kommission, deren Ziel darin besteht, die EU-Organe und –Einrichtungen offener und zugänglicher zu machen, besser über die Verwendung der EU-Haushaltsmittel zu informieren und der Öffentlichkeit mehr Rechenschaft über die Arbeit der EU-Organe und -Einrichtungen zu geben.
Het besluit van vandaag is de bekroning van het Transparantie-initiatief, waarmee de Commissie reeds geruime tijd probeert de openheid en de toegankelijkheid van de Europese instellingen te vergroten, voorlichting te geven over de wijze waarop de EU-begroting wordt besteed en de Europese instellingen vaker verantwoording te laten afleggen tegenover het publiek.

Ferner ist der Verfasserin zwar bewusst, dass die Kommission tatsächlich ein Verzeichnis mit mehr als 100 unerledigten Legislativvorschlägen von vor 1999 vorgelegt hat, die sie nicht länger als aktuell erachtet, sie würde jedoch darauf bestehen, dass das Parlament das letzte Wort in Bezug auf den Rückzug der Vorschläge hat.
Uw rapporteur is ervan op de hoogte dat de Commissie een lijst heeft opgesteld van meer dan 100 hangende wetgevingsvoorstellen al van vóór 1999, die zij niet langer actueel acht.

Daraus ergibt sich, dass der letzte Absatz von Artikel 7bis des Jagdgesetzes vom 28. Februar 1882, insoweit er in Abweichung vom allgemeinen Recht bestimmt, dass Berufung « nach vierzehn Tagen ab der Urteilsverkündung » nicht mehr zulässig ist, hinsichtlich der heutigen Umstände nicht länger als eine verhältnismässige Massnahme gelten kann.
Daaruit volgt dat het laatste lid van artikel 7bis van de jachtwet van 28 februari 1882, in zoverre het op een van het gemeen recht afwijkende manier bepaalt dat het hoger beroep niet meer ontvankelijk is « na veertien dagen, te rekenen van de uitspraak van het vonnis », niet langer een evenredige maatregel is ten aanzien van de huidige omstandigheden.

Der letzte noch offene Punkt, den der Rat geregelt hat, bezieht sich auf die so genannte "Opt-out-Klausel", d.h. die Möglichkeit, die wöchentliche Höchstarbeitszeit (48 Stunden) nicht anzuwenden, wenn der Arbeitnehmer sich bereit erklärt, länger zu arbeiten.
Het laatste onopgeloste vraagstuk waarover de Raad het eens is geworden, betreft de zogenoemde "opt-out"-clausule, d.w.z. de mogelijkheid om de maximale wekelijkse arbeidstijd (48 uur) niet toe te passen indien de werknemer met een langere arbeidstijd instemt.