Traduction de «ländlichen gemeinden mehr aufmerksamkeit geschenkt » (Allemand → Néerlandais) :

Der EWSA ist zudem der Auffassung, dass einer wirksamen Information über die Arbeit der EU-Beratungsgruppe mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden sollte, nicht nur gegenüber anderen Organisationen der Zivilgesellschaft, sondern auch gegenüber anderen EU-Institutionen (insbesondere dem Europäischen Parlament), nicht zuletzt um das Interesse an der Arbeit der EU-Beratungsgruppe zu stärken und die breitere künftige Beteiligung weiterer Organisationen anzuregen.
Tot slot vindt het EESC ook dat meer aandacht moet worden besteed aan doeltreffende communicatie van de activiteiten van de adviesgroep, niet alleen met andere maatschappelijke organisaties, maar ook met andere EU-instellingen (m.n. het Europees Parlement), vooral om meer belangstelling voor het werk van de interne adviesgroep van de EU te genereren en een grotere betrokkenheid van andere organisaties in de toekomst te stimuleren.

*Dem Ausbau des Angebots an Kinderbetreuungseinrichtungen wird mehr Aufmerksamkeit geschenkt.
*Meer aandacht gaat uit naar de ontwikkeling van voorzieningen voor kinderopvang.

Ferner muss auch den Prinzipien der Vorbeugung und der Vorsorge mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden.
Het is tevens noodzakelijk om meer aandacht te besteden aan preventie en voorzorg.

Ich bin mit der Berichterstatterin einer Meinung, dass bei der Verteilung und dem Einsatz von Gemeinschaftsmitteln den besonderen Bedürfnissen von Frauen im ländlichen Raum mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden muss.
Ik ben het met de rapporteur eens dat er bij de verdeling en de aanwending van de Europese financiële middelen meer rekening moet worden gehouden met de situatie van de vrouwen in de plattelandsgebieden, anders zullen de gevolgen verstrekkend zijn.

Den Begriffen „erheblicher Schaden“ und „günstiger Erhaltungszustand“ in den beiden Richtlinien muss angesichts der potenziell unterschiedlichen Bedeutungen und/oder Verwendungen des Schwellenwerts für erhebliche Schäden in der Umwelthaftungsrichtlinie und in Artikel 6 Absatz 2 der FFH-Richtlinie mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden.
de definities van "aanmerkelijke schade" en "gunstige staat van instandhouding" in beide richtlijnen onder de loep moeten worden genomen om mogelijke betekenisverschillen en/of een ander gebruik van de drempel voor aanmerkelijke schade in de ELD en in artikel 6, lid 2, van de habitatrichtlijn op te sporen.

4. betont, dass die nachhaltige Entwicklung ein umfassendes Konzept für das kulturelle, natürliche und architektonische Umfeld, sowohl im städtischen als auch im ländlichen Raum, voraussetzt, und fordert, dass der Dimension des europäischen Kulturerbes im ländlichen Raum besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird;
4. benadrukt dat voor een duurzame ontwikkeling een geïntegreerde benadering inzake het cultureel, natuurlijk en architectonisch erfgoed in zowel stedelijke als landelijke gebieden vereist is en roept er daarbij toe op bijzondere aandacht te besteden aan het Europees cultureel erfgoed in landelijke gebieden;

Es ist nämlich kontraproduktiv, die ländliche Entwicklung von der Regionalpolitik zu trennen. Den ländlichen Bedürfnissen sollte bei diesen EFRE-Reformen mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden.
Het lijkt contraproductief plattelandsontwikkeling te scheiden van regionaal beleid en bij de EFRO-hervorming lijkt een grotere gerichtheid op de behoeften van het platteland noodzakelijk te zijn.

16. fordert, dass mehr Frauen für internationale diplomatische Aufgaben und hohe Positionen in den Vereinten Nationen und in regionalen, nationalen und internationalen Gremien, die sich mit Katastrophenhilfe befassen, benannt werden, um sicherzustellen, dass den Erwartungen und Belangen der Frauen im Wiederaufbauprozess mehr Aufmerksamkeit geschenkt wird;
16. verlangt dat er meer vrouwen worden benoemd op internationale diplomatieke posten en hogere posities in de VN en in regionale, nationale en internationale organen die zich bezighouden met rampenbestrijding, zodat er meer aandacht komt voor de perspectieven en noden van vrouwen bij het wederopbouwproces;