Traduction de «länder einige multinationale konzerne » (Allemand → Néerlandais) :

19. bedauert, dass die Mitteilung der Kommission jeglichen Hinweis auf die Erscheinungsformen des Sozialdumpings vermissen lässt, die in der Branche anzutreffen sind und einige multinationale Konzerne dazu veranlassen, in Ländern zu investieren, in denen die Vereinigungsfreiheit und das Recht auf Kollektivverhandlungen vereitelt werden;
19. betreurt dat de Commissie heeft verzuimd in haar mededeling op enigerlei wijze gewag te maken van de sociale dumpingverschijnselen die zich in deze sector voordoen en die bepaalde multinationals ertoe aanzetten te investeren in landen waar de vrijheid van vereniging en het recht op collectieve onderhandelingen worden gedwarsboomd;

Es wurde behauptet, dass das Abkommen und die Zollreduzierungen große bananenerzeugende Länder und multinationale Konzerne begünstigten.
Er wordt beweerd dat de overeenkomst en de lagere invoertarieven grote bananenproducerende landen en multinationals begunstigen.

41. ist der Auffassung, dass Arbeitsrechte ein handelsbezogenes Thema sind, da gewisse Länder und einige multinationale Konzerne Arbeitsrechte als Quelle von Wettbewerbsvorteilen missbrauchen, wogegen andere die Anhebung der Arbeitsnormen nicht wagen aus Furcht vor dem Wettbewerb im Welthandel; ist ferner der Auffassung, dass Arbeitsrechte eine wesentliche Rolle spielen, wenn es darum geht, eine gerechtere Verteilung der Handelsvorteile zu gewährleisten; besteht jedoch darauf, dass die Diskussion über Arbeitsrechte nicht als Vorwand für Protektionismus der reichen Länder gegenüber den armen benutzt wird;
41. is van mening dat arbeidsrechten een handelsgerelateerd onderwerp zijn, aangezien het misbruik van arbeidsrechten door sommige landen en sommige multinationals als een bron voor het behalen van concurrentievoordelen wordt gebruikt, terwijl anderen terughoudend zijn met het verhogen van arbeidsnormen vanwege angst voor internationale handelsconcurrentie; is verder van mening dat arbeidsrechten een essentiële rol vervullen bij het garanderen van een billijker verdeling van de voordelen van handel; benadrukt evenwel dat gesprekken over arbeidsrechten protectionistisch optreden door rijke landen ten opzichte van arme landen niet mogen verhullen;

H. besorgt darüber, dass einige multinationale Konzerne Kinderarbeit indirekt dazu nutzen, die Marktpreise in den Industrieländern zu senken,
H. bezorgd over het feit dat sommige multinationals indirect kinderarbeid gebruiken om de marktprijs in de industrielanden te verlagen,

I. besorgt darüber, dass einige multinationale Konzerne Kinderarbeit indirekt dazu nutzen, die Marktpreise in den Industrieländern zu senken, und dass niedrige Weltmarktpreise für Kakao und andere Erzeugnisse zu billiger Kinderarbeit beigetragen haben,
I. bezorgd over het feit dat sommige multinationals onrechtstreeks kinderarbeid gebruiken om de marktprijs in de industrielanden te verlagen en dat de lage prijzen op de wereldmarkt voor cacao en andere producten tot het gebruik van goedkope kinderarbeid bijdragen,

die Gesamtgröße einiger der beteiligten Unternehmen (AWA, Sappi und Bolloré sind multinationale Konzerne mit erheblich höheren Umsätzen als die anderen Unternehmen), was es erforderlich machte, die gegen die großen Unternehmen verhängte Geldbuße auf einen Betrag festzusetzen, der eine hinreichend abschreckende Wirkung entfaltet.
en de totale omvang van bepaalde betrokken ondernemingen (AWA, Sappi en Bolloré zijn multinationale concerns waarvan het totale omzetcijfer veel hoger is dan dat van de andere ondernemingen); derhalve diende het bedrag van de boeten voor deze grote ondernemingen zodanig worden vastgesteld dat er een voldoende afschrikkende werking van uitgaat.