Traduction de «länder euro-zone » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Euro-Währungsgebiet [ Euro-Gebiet | Euroland | Euro-Raum | Euro-Währungsraum | Euro-Zone ]
eurozone [ eurogebied | Euroland ]

Euro-Gebiet | Euroland | Euro-Raum | Euro-Währungsgebiet | Euro-Währungsraum | Euro-Zone
eurogebied | eurozone | EZ [Abbr.]

Eurogroup (Euro-Zone)
Eurogroep (eurozone)

Euro-Zone
Eurozone

Euro-Teilnehmerkreis [ In-Länder | Ins ]
deelnemend land

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Wirtschaftskrise plagt die gesamte Welt – so auch die Länder Euro-Zone.
De financiële crisis teistert de hele wereld en dus ook de landen van de eurozone.

Länder, die sich auf ihren Beitritt zur Euro-Zone vorbereiten, entwickeln sich viel schneller als jene, die der Euro-Zone bereits angehören.
Landen die zich voorbereiden op toetreding tot de eurozone ontwikkelen zich in een aanmerkelijk sneller tempo dan landen binnen de eurozone.

Es ist notwendig, das Programm fortzuführen, um die für den Schutz des Euro gegen Geldfälschung erforderliche Wachsamkeit, Fortbildung und technische Unterstützung auch künftig gewährleisten zu können und um zu diesem Zweck einen stabilen Rahmen für die Planung der Programme der Mitgliedstaaten zu schaffen, insbesondere für einen Zeitraum, in dem neue Länder der Euro-Zone beitreten.
Met de voortzetting van het programma wordt tegemoet gekomen aan de behoefte om de waakzaamheid, de opleidingen en de technische bijstand te handhaven op een peil dat de bescherming van de euro tegen valsemunterij verzekert, door een stabiel kader te scheppen voor de planning van de programma's van de lidstaten, in het bijzonder gedurende een periode waarin nieuwe landen aan de euro zullen deelnemen.

Werden bei der Bewertung der neuen Kandidaten für die Euro-Zone die Erfahrungen der alten Länder der Euro-Zone mit der Überschreitung der Inflationsrate oder auch der Verletzung der Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts in einigen Ländern der Euro-Zone berücksichtigt werden?
Zal bij de evaluatie van de nieuwe kandidaatlanden voor toetreding tot de eurozone rekening worden gehouden met de ervaringen van de landen van de eurozone inzake het overschrijden van het opgelegde maximuminflatiepercentage, alsmede met de inbreuken op de eisen van het Stabiliteits- en groeipact in een aantal landen van de eurozone?

Ende 2002 hatten sechs Mitgliedstaaten der EU, darunter vier Länder der Euro-Zone (auf die nur ca. 18% der BIP-Produktion der Euro-Zone entfallen) nahezu ausgeglichene Haushaltspositionen erreicht; drei Länder, darunter Frankreich und Deutschland, auf die die Hälfte des BIP-Aufkommens der Euro-Zone entfällt, verzeichneten Haushaltsdefizite über den Referenzwert von 3% des BIP hinaus.
Eind 2002 waren de begrotingen van slechts zes lidstaten van de EU, waarvan vier landen uit de eurozone (die slechts circa 18% van het BBP van de eurozone vertegenwoordigen) nagenoeg in evenwicht; drie landen, waaronder Frankrijk en Duitsland die de helft van het BBP van de eurozone voor hun rekening nemen - gaan gebukt onder een begrotingstekort dat de referentiewaarde van 3% van het BBP overschrijdt.

8. begrüßt die Tatsache, dass der Verfassungsentwurf vorsieht, dass allein die Mitgliedstaaten der Euro-Zone über das Stimmrecht für die Verabschiedung des die „Euro-Zone“ betreffenden Teils der Grundzüge der Wirtschaftspolitik verfügen werden; bedauert allerdings, dass diese Bestimmung nicht auf alle Maßnahmen betreffend die multilaterale Überwachung der Länder der Euro-Zone sowie alle Maßnahmen betreffend die übermäßigen öffentlichen Defizite ausgeweitet wurde; wünscht, dass diese Beschränkung des Stimmrechts auf die Mitgliedstaaten der Euro-Zone auch für den Beschluss über den Beitritt eines neuen Mitglieds zur Euro-Zone gilt;
8. is ingenomen met het feit dat in de ontwerpgrondwet is bepaald dat alleen de lidstaten van de eurozone stemrecht hebben met betrekking tot de goedkeuring van het eurozone-gedeelte van de GREB; betreurt evenwel dat deze bepaling niet is uitgebreid tot alle maatregelen betreffende het multilaterale toezicht van de lidstaten op de eurozone, alsmede op alle maatregelen betreffende buitensporige overheidtekorten; wenst dat deze beperking van het stemrecht tot uitsluitend de lidstaten van de eurozone ook geldt voor het besluit om een nieuwe lidstaat tot de eurozone te doen toetreden;

Die Beurteilung der Erfüllung dieser Kriterien und die Verfahren für die Einführung des Euro werden die Gleichbehandlung der künftigen Mitgliedstaaten und der derzeit zur Euro-Zone gehörenden Länder sicherstellen.
De evaluatie van de vervulling van de convergentiecriteria van Maastricht en de voor de invoering van de euro te volgen procedures zullen een gelijke behandeling waarborgen van de toekomstige lidstaten en de huidige deelnemers aan de eurozone.

Ab 1. Januar 1999 wird die EU die alleinige Zuständigkeit für die Wechselkursangelegenheiten der Länder übernehmen, die an der Euro-Zone teilnehmen.
Met ingang van 1 januari 1999 bezit de EU de exclusieve bevoegdheid voor externe wisselkoersaangelegenheden van de landen waar de euro wordt ingevoerd.

Für nicht an der Euro-Zone teilnehmende Länder müßten möglicherweise besondere Regelungen vereinbart werden.
Voor de niet-deelnemende landen zullen wellicht speciale regelingen nodig zijn.