Traduction de «london spricht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus
de rechter spreekt de ontbinding van een vennootschap uit

je nach ihrer Funktion in der Wetterfuehrung spricht man von Einzieh- und Ausziehschacht
intrekkende en uittrekkende schacht, die hun naam ontlenen aan de wijze van ventilatie

man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt
men spreekt van algemene corrosie als het gehele metaaloppervlak is aangetast

London
Londen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es spricht Gerard Batten, der erneut auf die Attentate vom 7. Juli 2005 in London eingeht und um eine Schweigeminute ersucht.
Het woord wordt gevoerd door Gerard Batten, die terugkomt op de aanslagen van 7 juli 2005 in Londen en vraagt om een minuut stilte in acht te nemen.

Es spricht Gerard Batten , der erneut auf die Attentate vom 7. Juli 2005 in London eingeht und um eine Schweigeminute ersucht.
Het woord wordt gevoerd door Gerard Batten , die terugkomt op de aanslagen van 7 juli 2005 in Londen en vraagt om een minuut stilte in acht te nemen.

14. verurteilt zutiefst den massiven Terroranschlag in London am 7. Juli 2005; bekundet der britischen Bevölkerung seine Solidarität und spricht insbesondere den Opfern dieser brutalen Anschläge und ihren Familienangehörigen sein Beileid aus;
14. veroordeelt ten zeerste de grootscheepse terreuraanslagen in Londen van 7 juli 2005; betuigt zijn solidariteit met de Britse bevolking en uit in het bijzonder zijn medeleven met de slachtoffers van deze gruwelijke aanslagen en hun nabestaanden;

15. verurteilt zutiefst die massiven Terroranschläge in London am 7. Juli 2005; bekundet der britischen Bevölkerung seine Solidarität und spricht insbesondere den Opfern dieser brutalen Anschläge und ihren Familienangehörigen sein Mitgefühl aus;
15. veroordeelt ten zeerste de verreikende terreuraanslagen in Londen van 7 juli 2005; betuigt zijn solidariteit met de Britse bevolking en uit in het bijzonder zijn medeleven met de slachtoffers van deze gruwelijke aanslagen en hun nabestaanden;

"Der Rat verurteilt die Terroranschläge von London und spricht den Opfern und ihren Familien seine tief empfundene Anteilnahme aus.
"De Raad heeft de terroristische aanslagen in Londen veroordeeld en aan de slachtoffers en hun families zijn oprechte medeleven betuigd.

Er spricht den Opfern und ihren Familien, in deren Gedenken am Donnerstag, den 14. Juli um 12.00 Uhr (Londoner Zeit) in der gesamten Europäischen Union zwei Schweigeminuten eingelegt werden, seine tief empfundene Anteilnahme aus.
Hij betuigt zijn diepgevoelde medeleven aan de slachtoffers en hun families, voor wie op donderdag 14 juli om 12 uur 's middags (Londense tijd) in de gehele Europese Unie twee minuten stilte in acht zullen worden genomen.

Irland, ein Mitgliedstaat kleiner als Schottland, hat diejenigen von uns inspiriert, die es sich zum Ziel gesetzt haben, dass Schottland alle normalen Befugnisse eines unabhängigen Staates wiedererlangt, in der Völkergemeinschaft für sich spricht und mit seinen Nachbarn zu Bedingungen zusammenarbeitet, die mit den Prioritäten Schottlands – nicht Londons – übereinstimmen.
Ierland, een lidstaat die kleiner is dan Schotland, heeft inspiratie gegeven aan diegenen van ons die ernaar streven Schotland alle normale bevoegdheden van een onafhankelijke natie terug te geven, met onze eigen stem in de internationale gemeenschap, en samenwerkend met onze buren onder voorwaarden die passen bij de prioriteiten van Schotland – niet die van Londen.