Traduction de «london ergriffen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vom Europäischen Parlament ergriffene Initiative
initiatief van het Europees Parlement

Internationales Schiffsvermessungs-Übereinkommen | Internationales Übereinkommen über das Tonnagemaß der Fahrzeuge | Londoner Übereinkommen
Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen | Verdrag van Londen

London
Londen

Londoner Stadtregierung
bestuur van Groot-Londen | GLC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. stellt mit Sorge fest, dass die Agentur keine ausreichenden Maßnahmen ergriffen hat, um ein nicht transparentes Vergabeverfahren offenzulegen, bei dem zwischen 2009 und 2011 mehrere Aufträge an das Kopenhagener Unternehmen AceAce untervergeben wurden, und zwar durch eine andere Firma, namentlich N1 Creative, mit Sitz in London; weist darauf hin, dass bereits zwischen 2007 und 2008 zwischen der Agentur und AceAce mindestens sieben Verträge abgeschlossen wurden, deren Gesamtwert sich auf etwa 370 000 EUR beläuft, ohne dass ein Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge durchgeführt worden wäre; fordert die Agentur auf, der Entlastungsbehörde Einzelheiten über die Anzahl und Art der Projekte vorzulegen, die im Rahmen dieses Vertrags einerseits durch N1 Creative und andererseits durch AceAce durchgeführt wurden;
5. stelt met bezorgdheid vast dat het Agentschap geen toereikende maatregelen heeft genomen voor de openbaarmaking van een niet-transparante aanbestedingsprocedure waarbij tussen 2009 en 2011 diverse contracten zijn uitbesteed aan het in Kopenhagen gevestigde bedrijf AceAce via een ander bedrijf, N1 Creative, een bedrijf uit Londen; wijst erop dat er in 2007 en 2008 al ten minste zeven contracten werden gesloten tussen het Agentschap en AceAce, voor een totale waarde van ongeveer 370 000 EUR, zonder dat gebruik werd gemaakt van een openbare aanbestedingsprocedure; verzoekt het Agentschap de kwijtingsautoriteit details te verschaffen over het aantal en type projecten dat uit hoofde van dit contract is uitgevoerd door N1 Creative enerzijds en AceAce anderzijds;

Ich beziehe mich hier auf die kurzfristigen, besonderen Sicherheitsmaßnahmen, wie die, die voriges Jahr auf dem Flughafen Heathrow in London ergriffen wurden.
Ik doel hiermee op de bijzondere beveiligingsmaatregelen voor de korte termijn, zoals die van vorig jaar op de luchthaven van Heathrow in Londen.

– (EN) Herr Präsident! Die Shoot-to-kill-Politik, die als Reaktion auf die Terrorangriffe in London ergriffen wurde, hat dazu geführt, dass Großbritannien nun direkt für die Tötung eines unschuldigen Mannes verantwortlich ist, auf den lediglich aufgrund seines äußeren Erscheinungsbildes geschossen wurde.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, als gevolg van het shoot-to-kill beleid, waartoe als reactie op de terroristische aanslagen in Londen werd besloten, is het Verenigd Koninkrijk direct verantwoordelijk voor het doden van een onschuldige man vanwege zijn uiterlijk.

Der Rat erörterte die Maßnahmen, die im Anschluss an eine auf der informellen Tagung der Minister in Manchester vom 9./10. September ergangene Erklärung zu den Ölpreisen ergriffen worden sind; er wurde außerdem über einen Besuch des Präsidenten des Rates und des französischen Finanzministers in Saudi-Arabien in jüngster Zeit sowie über die Beratungen zu Energiefragen auf der Tagung der G7-Finanzminister in London vom 2./3. Dezember unterrichtet.
De Raad besprak maatregelen die zijn genomen als vervolg op een tijdens de informele bijeenkomst van ministers van 9 en 10 september in Manchester afgelegde verklaring inzake olieprijzen, en kreeg informatie over een recent bezoek aan Saudi-Arabië door de voorzitter van de Raad en de Franse minister van Financiën, alsmede over de besprekingen betreffende energiegerelateerde vraagstukken tijdens de G7 van de ministers van Financiën van 2 en 3 december in Londen.

M. in Anbetracht der Maßnahmen, die der Commonwealth während des Treffens der Ministeriellen Aktionsgruppe des Commonwealth am 6. Juni 2000 in London ergriffen hat,
M. gezien de maatregelen die het Gemenebest tijdens de vergadering van de ministeriële actiegroep van het Gemenebest in Londen op 6 juni 2000, heeft genomen,

M. in Erwägung der Maßnahmen, die der Commonwealth während des Treffens der Ministeriellen Aktionsgruppe des Commonwealth am 6. Juni 2000 in London ergriffen hat,
M. gezien de maatregelen die het Gemenebest tijdens de vergadering van de ministeriële actiegroep van het Gemenebest in Londen op 6 juni 2000, heeft genomen,