Vertaling van "liste politischen häftlinge sehr genau " (Duits → Nederlands) :

Die Missionen der Mitgliedstaaten in Havanna überwachen die Liste der politischen Häftlinge sehr genau und verfügen über eine spezielle Arbeitsgruppe für Menschenrechte, in der wichtige Themen diskutiert werden.
De ambassades van de lidstaten in Havana houden nauwkeurig toezicht op de lijst van politieke gevangenen en beschikken over een speciale werkgroep mensenrechten die zich over belangrijke zaken buigt.

Der zusätzliche Nutzen aus der Hinzuziehung von Regulierungsagenturen besteht nämlich genau darin, dass die von ihnen erstellten Gutachten auf rein fachtechnischen Bewertungen von sehr hoher Qualität basieren und nicht von politischen Überlegungen oder sonstigen Sachzwängen beeinflusst werden.
De meerwaarde van regelgevende agentschappen wordt immers gevormd door besluiten op basis van eminente zuiver technische evaluaties die zonder beïnvloeding door politieke of bijkomstige overwegingen tot stand zijn gekomen.

Doch ganz allgemein verfolgt die Kommission die Frage der Bodenreform in Südafrika und natürlich in der südafrikanischen Region wegen ihrer möglichen politischen Folgen sehr genau.
Zij volgt de landhervoming in Zuid-Afrika echter op de voet, met name in zuidelijk Afrika, vanwege de mogelijke politieke gevolgen.

Wird die Kommission angesichts der Tatsache, dass sie bei ihrer Antwort auf die Anfrage H-0339/04 „die ausschlaggebende Bedeutung des Energiesektors in Burma“ eingeräumt hat, und angesichts ihrer Verpflichtung, die Liste der Unternehmen sehr genau zu prüfen und sie regelmäßig zu aktualisieren, bestrebt sein, diese Liste bei der nächstmöglichen Gelegenheit dahingehend zu ändern, dass insbesondere MOGE darin aufgenommen wird?
In haar antwoord op vraag H-0339/04 erkende de Commissie "het cruciale belang van de energiesector in Birma" en zegde zij toe dat zij de lijst van ondernemingen zeer zorgvuldig zou onderzoeken en regelmatig zou bijstellen. Zal zij er daarom voor zorgen dat de lijst bij de eerstkomende gelegenheid wordt bijgesteld, met name door MOGE daarin op te nemen?

Die Delegation der Europäischen Kommission in Damaskus verfolgt die Inhaftierung dieser beiden politischen Häftlinge mit sehr großer Aufmerksamkeit.
De delegatie van de Europese Commissie in Damascus volgt de detentie van deze twee politieke gevangenen op de voet.

Die Union beobachtet den Prozess der politischen Öffnung und der Aussöhnung in Côte d'Ivoire sehr genau.
De Europese Unie volgt nauwlettend het proces van politieke dialoog en verzoening.