Vertaling van "leute simbabwes " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Republik Simbabwe | Simbabwe
Republiek Zimbabwe | Zimbabwe

Simbabwe [ die Republik Simbabwe | Südrhodesien ]
Zimbabwe [ Republiek Zimbabwe | Zuid-Rhodesië ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Niemand kann den Beitrag dieser Leute für Simbabwes Freiheit leugnen, doch wie so oft hat zuviel Macht über einen langen Zeitraum, gepaart mit Opportunismus und einem unbändigen Hunger auf persönliche materielle Bereicherung den altruistischen Geist der Freiheit und der Demokratie alsbald korrumpiert und das Herrschaftsregime Mugabes zu einem herrschenden Unterdrückungsapparat ohne Zukunftsvision und mit übermäßigen totalitären Ausdrucksformen gemacht.
Niemand kan de bijdrage van de mensen aan de bevrijding van Zimbabwe ontkennen, maar, zoals zo vaak het geval is, excessieve en langdurige macht, evenals opportunisme en een ongecontroleerde honger naar persoonlijk materialistisch gewin corrumpeerde spoedig de altruïstische geest van vrijheid en democratie. Het regerende regime van Mugabe veranderde in een onderdrukkend overheidsapparaat zonder enige visie en met buitensporige totalitaire manifestaties.

Am 13. Februar 2003, kurz vor der Erneuerung der Sanktionen durch den Rat, forderte das Parlament zusätzliche Maßnahmen gegen Simbabwe, insbesondere die Aufhebung des Wohnsitzrechts in Europa für Leute, gegen die EU-Sanktionen bestehen, das Verbot von Beschäftigung oder Ausbildung ihrer Familien in der EU und Sanktionen bei internationalen Sport- oder Kulturveranstaltungen.
Op 13 februari 2003, in de aanloop naar de hernieuwing van de sancties, riep het Parlement de Raad op aanvullende maatregelen te treffen voor Zimbabwe, waarbij met name werd gepleit voor een beëindiging van de verblijfsrechten in Europa van personen waarop EU-sancties van toepassing zijn, voor de instelling van een verbod op de toegang voor de gezinsleden van die personen tot banen of onderwijs in de EU, alsmede voor een internationale sport- en cultuurboycot.