Traduction de «lesbar schwer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

schwer erreichbar | schwer zugaenglich
moeilijk bereikbaar | moeilijk toegankelijk

schwer vermittelbarer Arbeitsloser | schwer zu vermitteln Arbeitsloser
moeilijk plaatsbare werkloze

schwer gutzumachende Schädigung | schwer zu behebende Schädigung
moeilijk te herstellen schade

lesbarer Träger
leesbare drager

Schwer vermittelbarer Arbeitnehmer
Buitenstaander | Outsider

schwer zu vermittelnder Arbeitsloser
moeilijk te plaatsen werkloze

schwer realisierbare Aktiva
moeilijk te verwezenlijken activa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Die Verbraucher halten die Etiketten für nicht gut lesbar und schwer verständlich.
– de consumenten vinden het moeilijk om de etiketten te lezen en te begrijpen.

Durch die verschiedenen Änderungen ist sie schwer lesbar geworden. Dies gilt insbesondere für die Anhänge mit den Listen der identifizierten Wirkstoffe (Anhang I und VII der Verordnung EG Nr. 2032/2003), der notifizierten Stoffe (Anhänge II, V und VIII) und der identifizierten aber nicht notifizierten Wirkstoffe (Anhang III).
Door deze opeenvolgende wijzigingen was de tekst complex geworden, met name die van de bijlagen met de lijsten van geïdentificeerde werkzame stoffen (bijlage I, VII van verordening EG nr. 2032/2003), stoffen waarvan kennisgeving is gedaan (bijlage II, V en VIII) en geïdentificeerde werkzame stoffen waarvan geen kennisgeving is gedaan (bijlage III).

Die Mitteilung unterstreicht, dass schwer lesbare und schwer verständliche Informationen fatale Folgen für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Verbraucher haben können.
In de mededeling wordt onderstreept dat informatie die moeilijk te lezen en te begrijpen valt heel nadelige gevolgen voor de gezondheid en de veiligheid van de consument kan hebben.

Im Vergleich zu Tätowierungen, die unter Umständen nur schwer lesbar sind oder geändert werden können und im Laufe der Zeit verblassen können, wäre es effizienter, die Tiere mit Mikrochips zu kennzeichnen.
Aangezien het mogelijk is dat tatoeages moeilijk leesbaar zijn, veranderd kunnen worden en vager worden met de tijd zou het beter zijn indien ter identificatie een microchip wordt gebruikt.

Die derzeitigen Regelungen sind häufig komplex, so daß die Verordnungen über die Ausfuhrerstattungen schwer lesbar und schwer verständlich sind.
Deze systemen zijn vaak zeer ingewikkeld, maken de verordeningen inzake uitvoerrestituties moeilijk te lezen en te begrijpen, en houden een reëel gevaar van misverstanden en vergissingen in.