Vertaling van "leitlinien staatliche beihilfen sehr sorgfältig geflissentlich vorgehen müssen " (Duits → Nederlands) :

Sie gehen recht in der Annahme, dass wir bei der Überarbeitung der Leitlinien für staatliche Beihilfen sehr sorgfältig geflissentlich vorgehen müssen, da es in der Tat möglich sein sollte, dies für Fortbildungsmaßnahmen zuzulassen, die zur Verbesserung der Beschäftigungsmöglichkeiten der europäischen Arbeitnehmer beitragen.
U heeft het bij het rechte eind dat we bij de review of the state aid guidelines zeer gespitst moeten zijn, omdat dat voor die training, die bijdraagt tot het verwijden van de scope van de werkers in Europa, inderdaad toegestaan zou moeten kunnen worden.

10. hebt hervor, dass angesichts der bevorstehenden Änderungen in der allgemeinen Verordnung über die Strukturfonds für den Zeitraum 2014–2020 Änderungen von Rechtsvorschriften im Bereich der Kohäsionspolitik, insbesondere die neue Kategorisierung der Regionen, sorgfältig berücksichtigt werden müssen, wenn nicht nur die RAG, sondern auch andere horizontale oder sektorspezifische Leitlinien für staatliche Beihilfen modernisiert werden; hält es für unerlässlich, wirkliche Synergien zwischen sämtlichen Instrumenten im Bereich der staatlichen Beihilfen und der Kohäsionspolitik herzustellen, um störende Unterschiede zu beseitigen und eine größtmögliche Übereinstimmung der beiden Politikbereiche zu gewährleisten;
10. benadrukt tegen de achtergrond van de op stapel staande veranderingen in de algemene verordening inzake de structuurfondsen voor de periode 2014-2020 dat veranderingen in de wetgeving inzake het cohesiebeleid, vooral de nieuwe indeling van regio’s, zorgvuldig moeten worden meegewogen bij de modernisering van zowel de regionale steunmaatregelen als andere horizontale of sectorgebonden richtsnoeren voor staatssteun; hamert op de bewerkstelliging van echte synergieën tussen alle instrumenten voor staatssteun en het cohesiebeleid om eventuele storende discrepanties op te heffen en te zorgen voor maximale consistentie van de twee beleidsterreinen;