Vertaling van "leitete diskussion " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Kommission leitet die Untersuchungen ein
de Commissie maakt een aanvang met de studies

die Kommission leitet unverzueglich das Verfahren ein
de Commissie vangt onverwijld de procedure aan

eine Diskussion moderieren
debatten modereren

Öffentliche Diskussion
open forum | openbare discussie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Einklang mit ihrer Strategie zur besseren Rechtsetzung und als Beitrag zu dieser Diskussion leitete die Kommission eine öffentliche Konsultation über die Ziele einer verstärkten Politik für die Netz- und Informationssicherheit auf Unionsebene ein, die von November 2008 bis Januar 2009 lief.
In overeenstemming met de strategie van de Commissie inzake betere regelgeving heeft de Commissie, bij wijze van bijdrage tot dit debat, het initiatief genomen tot een publieke raadpleging over de doelstellingen voor versterkt beleid inzake netwerk- en informatiebeveiliging op het niveau van de Unie; deze raadpleging vond plaats tussen november 2008 en januari 2009.

Während des Mittagessens unterrichtete die Hohe Vertreterin die Minister über ihre Nahostreise vom Wochenende und leitete eine Diskussion über den Nahost-Friedensprozess. Im Mittelpunkt standen dabei die Bemühungen um ein Treffen der Hauptakteure des Quartetts und um eine Rück­kehr der Parteien an den Verhandlungstisch.
Tijdens de lunch heeft de hoge vertegenwoordiger de ministers geïnformeerd over haar bezoek aan de regio in het weekend, en een bespreking geleid over het vredesproces in het Midden-Oosten, waarbij het vooral ging om de inspanningen die nodig zijn om de leiders van het Kwartet bijeen te roepen en de partijen aan te moedigen naar de onderhandelingstafel terug te keren.

Er leitet die Diskussionen und achtet darauf, deren kontradiktorischen Charakter zu gewährleisten und jede Diskussion zu beenden, die vom allgemeinen Interesse abweicht.
Hij leidt de debatten, ziet erop toe dat het tegensprekelijk karakter ervan is gewaarborgd en beeïndigt elke discussie die van het algemeen belang afwijkt.

– (EL) Herr Präsident! Im Laufe der letzten Jahre leitete sich die Diskussion zum Terrorismus in der Europäischen Kommission und dem Rat beinahe immer von der selbstverständlichen Übereinstimmung zum Schutz unserer Grundrechte her.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, de afgelopen jaren is het terrorismedebat in de Commissie en de Raad bijna altijd van start gegaan met de vanzelfsprekende erkenning dat onze grondrechten moeten worden beschermd, maar helaas is het bijna altijd uitgemond in absurde wetgevingsvoorstellen waarmee deze rechten juist worden geschonden.

Kommission leitet Diskussion über die Folgen der Erweiterung für das Kaliningrader Gebiet ein
Commissie start debat over gevolgen uitbreiding EU voor Kaliningrad

Während des Essens leitete die Hohe Vertreterin eine Diskussion mit den Ministern über die Zusammenarbeit zwischen Botschaften der Mitgliedstaaten und den EU-Delegationen vor Ort, über die Zusammenarbeit zwischen der Hohen Vertreterin und den Ministern und über die Vorbereitung und Durchführung von Tagungen des Rates (Auswärtige Angelegenheiten).
Tijdens de lunch heeft de hoge vertegenwoordiger een bespreking met de ministers gehad over lokale samenwerking tussen ambassades van de lidstaten en delegaties van de EU, over samenwerking tussen de hoge vertegenwoordiger en de ministers en over de voorbereiding en het verloop van de zittingen van de Raad Buitenlandse Zaken.

Das Grünbuch leitet eine Diskussion über die Frage ein, wie der Verbraucher geschützt werden kann und wie zusätzliche Kosten und Auflagen für Erzeuger vermieden werden können.
Het groenboek opent het debat over de manier waarop de consument kan worden beschermd en over hoe bijkomende kosten en beperkingen voor de producenten kunnen worden vermeden.