Vertaling van "leitete bürgerbeauftragte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Europäischer Bürgerbeauftragter [ Bürgerbeauftragter der Gemeinschaft | Bürgerbeauftragter EG | Europäischer Ombudsmann ]
Europese ombudsman [ communautair bemiddelaar | EG-bemiddelaar | Europees bemiddelaar ]

Bürgerbeauftragter | Europäischer Bürgerbeauftragter
Europese Ombudsman | Ombudsman

die Kommission leitet unverzueglich das Verfahren ein
de Commissie vangt onverwijld de procedure aan

die Kommission leitet die Untersuchungen ein
de Commissie maakt een aanvang met de studies

Bürgerbeauftragter | Ombudsfrau | Ombudsmann | Ombudsmann/Ombudsfrau
kinderombudsman | nationale ombudsvrouw | kinderombudsvrouw | ombudsman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6.2. Im Laufe des Jahres leitete der Bürgerbeauftragte zehn neue Untersuchungen ein, bei denen der Zugang zu Dokumenten entweder im Mittelpunkt der Beschwerde stand oder Teil der Beschwerde war.
6.2. De Ombudsman heeft in de loop van het jaar tien nieuwe onderzoeken geopend waarbij toegang tot documenten het hoofdonderwerp of een onderdeel van de klacht was.

Der Bürgerbeauftragte leitete 341 Untersuchungen auf der Grundlage von Beschwerden sowie neun Untersuchungen aus eigener Initiative ein und schloss 441 auf Beschwerden beruhende sowie 20 Untersuchungen aus eigener Initiative ab.
De Ombudsman opende 341 onderzoeken naar aanleiding van een klacht en 9 ambtshalve, en sloot 441 onderzoeken die naar aanleiding van een klacht, en 20 die ambtshalve waren ingesteld.

2012 leitete der Bürgerbeauftragte 465 Untersuchungen ein (ein Anstieg von 18 % verglichen mit 2011).
In 2012 heeft de Ombudsman 465 onderzoeken ingesteld (18% meer dan in 2011).

In 609 Fällen leitete der Bürgerbeauftragte die Beschwerde an Mitglieder des Europäischen Verbindungsnetzes der Bürgerbeauftragten weiter bzw. verwies er den Beschwerdeführer an ein Mitglied des Verbindungsnetzes.
In 609 gevallen heeft de Ombudsman de klacht doorverwezen naar het Europees Netwerk van ombudsmannen of de indiener van de klacht geadviseerd contact op te nemen met een lid van het netwerk.

Der Bürgerbeauftragte schloss 326 Untersuchungen ab, die aufgrund von Beschwerden durchgeführt worden waren, und leitete zwölf Untersuchungen auf eigene Initiative ein.
De ombudsman heeft 326 onderzoeken afgerond die gebaseerd waren op klachten en hij heeft 12 onderzoeken op eigen initiatief op gang gebracht.

Der Bürgerbeauftragte leitete auch drei Untersuchungen aus eigener Initiative ein.
De ombudsman heeft eveneens drie onderzoeken op eigen initiatief op gang gebracht.

Der Bürgerbeauftragte leitete 204 Untersuchungen auf der Grundlage dieser Beschwerden sowie 4 Untersuchungen aus eigener Initiative ein.
De Ombudsman opende 204 onderzoeken op grond van deze klachten, alsook 4 onderzoeken op zijn eigen initiatief.

[41] Der Bürgerbeauftragte beschäftigt sich jedes Jahr mit Beschwerden, die im Vorjahr nicht abgeschlossen wurden, leitet aber auch eigene Untersuchungen ein.
[41] De Ombudsman behandelt elk jaar ook klachten die het vorige jaar niet zijn afgesloten en stelt op eigen initiatief onderzoeken in.