Traduction de «leitet wortlaut » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Wortlaut der Adresse | Wortlaut der Anschrift
adresaanduiding | opstelling van het adres

die Kommission leitet unverzueglich das Verfahren ein
de Commissie vangt onverwijld de procedure aan

die Kommission leitet die Untersuchungen ein
de Commissie maakt een aanvang met de studies

im vollen Wortlaut vorlesen
integraal voorlezen

Sinn und Wortlaut
geest en letter

Wortlaut
redactie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die klagende Partei in der Rechtssache Nr. 6494 leitet einen zweiten Klagegrund aus einem Verstoß gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung durch Artikel 132 Nr. 1 des Gesetzes vom 5. Februar 2016 ab, durch den Artikel 26 § 3 des Gesetzes vom 20. Juli 1990 über die Untersuchungshaft um einen Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt wird:
De verzoekende partij in de zaak nr. 6494 leidt een tweede middel af uit de schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet door artikel 132, 1°, van de wet van 5 februari 2016, dat artikel 26, § 3, van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis aanvult met een lid dat luidt :

Art. 5 - In dasselbe Gesetzbuch wird ein Artikel L2222-2bis mit folgendem Wortlaut eingefügt: « Art. L2222-2bis - § 1 - Das Provinzialkollegium leitet das Verfahren ein, vergibt den öffentlichen Auftrag oder die Konzession für Arbeiten oder Dienstleistungen und gewährleistet deren Ausführung.
Art. 5. In hetzelfde Wetboek wordt een artikel L2222-2bis ingevoegd, luidend als volgt : « Art. L2222-2 bis. § 1. Het provinciecollege stelt de procedure in, gunt de overheidsopdracht of de concessie voor aanneming van werken of diensten en volgt de uitvoering ervan op.

Art. 13 - In Artikel 13, Absatz 1 desselben Erlasses, eingefügt durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 29. März 2012, wird der Wortlaut " Generaldirektor der ressortübergreifenden Generaldirektion Personal und allgemeine Angelegenheiten = leitender Generalbeamter, der das Personal leitet" gestrichen.
Art. 13. In artikel 13, eerste lid, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 29 maart 2012, worden de woorden « directeur-generaal van het Directoraat-generaal Personeel en Algemene Zaken=leidend ambtenaar-generaal die de leiding over het personeel waarneemt » opgeheven.

Der Verwahrer leitet eine Kopie dieses Wortlauts an die übrigen Vertragsparteien weiter.
De depositaris verstrekt een exemplaar van deze tekst aan alle andere partijen.

Diese Stelle leitet den Wortlaut der Mitteilungen dann an das/die entsprechende Organ/Einrichtung weiter, zusammen mit einer Übersetzung in die jeweilige Sprache des Mitgliedstaates gemäß der Verordnung Nr. 1/1958 des Rates.
Deze instantie doet de tekst toekomen aan de instelling of het orgaan waarvoor het bericht is bestemd, met een vertaling ervan in de in Verordening nr.1/1958 van de Raad bedoelde taal van de lidstaat.

Art. 54 - In Artikel 197 des Wallonischen Gesetzbuches über die Raumordnung, den Städtebau und das Erbe, eingefügt durch das Dekret vom 1. April 1999, wird der Wortlaut " Die Regierung leitet ein Verfahren zur Unterschutzstellung ein durch den Wortlaut " Die Regierung kann ein Verfahren zur Unterschutzstellung einleiten" ersetzt.
Art. 54. In artikel 197 van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium, ingevoegd bij het decreet van 1 april 1999, worden de woorden " De Regering begint de beschermingsprocedure" vervangen door de woorden " De Regering kan de beschermingsprocedure beginnen" .

3° in den Artikeln 3 § 2 5 § 2 7 § 2 und 9 § 3 wird der Wortlaut " von dem Beamten, der das Amt leitet," durch den Wortlaut " von einem Beamten der Stufe 1 des Amtes" ersetzt;
3° in artikelen 3, § 2, 5, § 2, 7, § 2, en 9, § 3, worden de woorden " de leidend ambtenaar van de Dienst" vervangen door de woorden " een ambtenaar van niveau 1 van de Dienst" ;