Traduction de «leiterin delegation » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Leiter für die Lederzurichtung | Leiterin für die Lederveredelung | Leiter für die Lederverarbeitung/Leiterin für die Lederverarbeitung | Leiterin für die Lederverarbeitung
manager lederafwerking | manager leerafwerking

Leiter eines Spielwaren- und Spielegeschäftes | Leiterin eines Spielwaren- und Spielegeschäftes | Leiter eines Spielwaren- und Spielegeschäftes/Leiterin eines Spielwaren- und Spielegeschäftes | Leiterin eines Spielzeugladens
afdelingshoofd speelgoed | afdelingsmanager verkoop speelgoed | bedrijfsleider speelgoedwinkel | bedrijfsleidster speelgoedwinkel

Leiterin eines Audiologiegeschäftes | Leiterin eines Hörakustikgeschäftes | Leiter eines Geschäftes für Hörgeräte | Leiter eines Hörakustikgeschäftes/Leiterin eines Hörakustikgeschäftes
audiologe | bedrijfsleider speciaalzaak in hoortoestellen | audioloog | manager audiologiewinkel

Parlamentsdelegation [ parlamentarische Delegation ]
parlementaire delegatie [ parlementaire afvaardiging ]

Delegation der Europäischen Union | Delegation der Union | EU-Delegation
delegatie van de Europese Unie | delegatie van de Unie | EU-delegatie

Delegation EP [ Delegation des Europäischen Parlaments ]
delegatie EP [ delegatie van het Europese Parlement ]

Leiter der internen Revision ; Leiterin der internen Revision (nom)
hoofd van de interne audit (nom neutre)

Delegation für die Industrialisierung
delegatie voor de industrialisering

interparlamentarische Delegation [ interparlamentarischer Ausschuss ]
interparlementaire delegatie [ interparlementair comité ]

Delegation
afvaardiging | delegatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– unter Hinweis auf die am 22. Januar 2014 veröffentlichte gemeinsame Erklärung der Leiterin der Delegation der Europäischen Union im Irak und des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für den Irak anlässlich des Starts des Programms für den Kapazitätsaufbau in den für Menschenrechte zuständigen Ausschüsse im Repräsentantenrat des Irak und im irakischen Hochkommissariats für Menschenrechte,
– gezien de gezamenlijke verklaring die het hoofd van de delegatie van de Europese Unie in Irak en de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties voor Irak op 22 januari 2014 hebben afgelegd over de start van het programma voor capaciteitsopbouw bij de commissies in de Raad van Vertegenwoordigers die zich met mensenrechten bezighouden, en bij de Hoge Commissie voor de mensenrechten van Irak,

ihr den Schaden zu ersetzen, den sie durch die rechtswidrige Entscheidung der EU-Delegation in Serbien vom 23. März 2012 erlitten hat, die Vergabe des Auftrags „Stärkung der institutionellen Leistungsfähigkeit der Kommission für Wettbewerbsschutz in der Republik Serbien“ (ABl. 2011 S 147), der an die Klägerin als Leiterin des Konsortiums für das genannte Projekt vergeben worden war, zurückzunehmen;
de schade te vergoeden die verzoekster heeft geleden door het onrechtmatige besluit van de Delegatie van de Europese Unie in Servië van 23 maart 2012 om de aanbesteding van de opdracht „Versterking van de institutionele capaciteit van de Commissie voor bescherming van de mededinging in de Republiek Servië” (PB 2011 S 147) ongedaan te maken, die aan verzoekster in haar hoedanigheid van leider van het consortium voor voormeld project was gegund;

– Herr Präsident, ich möchte damit beginnen, die gestrige Ernennung von Mariangela Zappia zur Leiterin der Delegation in Genf zu begrüßen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zal beginnen met het verwelkomen van de benoeming gisteren van Mariangela Zappia tot hoofd van de delegatie in Genève.

Als Journalistin mit über zwanzig Jahren Berufserfahrung und als derzeitige Leiterin der Moldau-Delegation verurteile ich ausdrücklich diese Aktion.
Als journalist met een staat van dienst van twintig jaar en als huidige voorzitster van de Moldavische delegatie veroordeel ik deze daad onvoorwaardelijk.

Dieser Versuch konnte vereitelt werden. Das ist vor allem der europäischen Delegation und insbesondere dem klugen und entscheidenden Eingreifen von Frau Jakob, der luxemburgischen Ministerin und Leiterin unserer Delegation, zu verdanken.
Gelukkig werd deze poging verijdeld, voornamelijk dankzij de Europese delegatie en in het bijzonder dankzij het verstandige en waardevolle optreden van de voorzitter van onze delegatie, mevrouw Jacob, minister van de Luxemburgse regering.

31. Zuverlässigkeitserklärung: begrüßt, dass die Delegationen nach der Dekonzentration eine größere Verantwortung für die Durchführung und finanzielle Verwaltung von Projekten haben werden; verweist auf Ziffer 10 (II) seines Beschlusses vom 4. April 2001 zur Entlastung, wonach jeder Leiter/jede Leiterin einer Delegation
31. betrouwbaarheidsverklaring: juicht het toe dat de delegaties in het kader van het decentralisatiebeleid meer verantwoordelijkheid zullen dragen voor de uitvoering en het financieel beheer van projecten; verwijst naar paragraaf 10 (II) van zijn kwijtingresolutie van 4 april 2001 waarin elk delegatiehoofd gevraagd wordt

Leiterin der Delegation der Europäischen Union war die Ministerin für auswärtige Angelegenheiten Schwedens und amtierende Präsidentin des Rates der Europäischen Union, Frau Anna LINDH.
De delegatie van de Europese Unie werd geleid door mevrouw Anna LINDH, minister van Buitenlandse Zaken van Zweden en fungerend voorzitter van de Raad van de Europese Unie.

Leiterin der Delegation der EU war Frau Halonen, Ministerin für auswärtige Angelegenheiten Finnlands und amtierende Präsidentin des Rates der Europäischen Union.
De EG-delegatie werd geleid door mevrouw Tarja Halonen, Minister van Buitenlandse Zaken van Finland en voorzitter van de Raad van de Europese Unie.

Leiterin der mexikanischen Delegation war Frau Rosario Green, Ministerin für auswärtige Angelegenheiten; die EU-Delegation wurde gemeinsam geleitet von Herrn Robin Cook, Minister für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen des Vereinigten Königreichs und Präsident des Rates der Europäischen Union, vom Minister für auswärtige Angelegenheiten des Großherzogtums Luxemburg und vom Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten der Republik Österreich sowie vom Vizepräsidenten der Europäischen Kommission Herrn Manuel Marin.
De Mexicaanse delegatie werd geleid door mevrouw Rosario Green, minister van Buitenlandse Zaken, en de EU-delegatie door de heer Robin Cook, minister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken van het Verenigd Koninkrijk, voorzitter van de Raad van de Europese Unie, de minister van Buitenlandse Zaken van Luxemburg en de staatssecretaris van Buitenlandse Zaken van Oostenrijk, alsmede door de heer Manuel Marín, vice-voorzitter van de Europese Commissie.

Leiterin der Delegation der OAU war Frau Senegiorgis Konjit, Botschafterin Äthiopiens bei der OAU; sie wurde begleitet von Vertretern aus Tunesien und aus Kamerun sowie vom stellvertretenden Generalsekretär der OAU.
De delegatie van de OAE werd geleid door mevrouw Senegiorgis Konjit, Ambas- sadeur van Ethiopië bij de OAE, die vergezeld was van vertegenwoordigers van Tunesië en Kameroen en door de adjunct-Secretaris-Generaal van de OAE.