Vertaling van "leistungen ewr-weiten wettbewerb " (Duits → Nederlands) :

In jedem Fall kann die Kommission die Abgrenzung des räumlich relevanten Marktes offenlassen, da das Vorhaben den Wettbewerb weder bei einer EWR-weiten noch bei einer weltweiten Marktabgrenzung beeinträchtigen würde.
Hoe dan ook kan de Commissie het bepalen van de geografische markt achterwege laten omdat de transactie de mededinging niet zal belemmeren, ongeacht of de markt als EER-markt of als wereldwijde markt wordt opgevat.

Einige dieser Sektoren, wie beispielsweise Finanzdienstleistungen, Dienstleistungen in Verbindung mit der Bereitstellung von Lebensmitteln in Schulen und Mensen, bestimmte zahnärztliche Leistungen, bestimmte kostenpflichtige Dienstleistungen im Bildungsbereich, bestimmte Kinodienstleistungen, sind teilweise oder uneingeschränkt für den EWR-weiten Wettbewerb zugänglich.
Een aantal van deze sectoren zoals financiële diensten, diensten in verband met het serveren van maaltijden op scholen en in studentenkantines, bepaalde tandheelkundige diensten, bepaalde tegen betaling verstrekte onderwijsdiensten, bepaalde bioscoopdiensten, staan geheel of gedeeltelijk open voor concurrentie uit de hele EER.

Einige Sektoren, die in den Anwendungsbereich des MwSt.-Ausgleichsgesetzes fallen, bieten einen Teil oder das gesamte Spektrum ihrer Leistungen im EWR-weiten Wettbewerb an.
Een aantal sectoren die onder de wet btw-compensatie vallen, staan geheel of ten dele open voor concurrentie uit de hele EER.

Daher kann der Schluss gezogen werden, dass der geplante Zusammenschluss nicht zu koordinierten Effekten führen wird, infolge derer der wirksame Wettbewerb auf dem EWR-weiten Markt für Kupferformate wesentlich beeinträchtigt würde.
Derhalve kan worden geconcludeerd dat de voorgenomen transactie niet zal leiden tot gecoördineerde effecten waardoor de daadwerkelijke mededinging op de EER-markt voor koperformaten op significante wijze zou worden belemmerd.

Im Rahmen ihrer eingehenden Untersuchung wird die Kommission prüfen, wie sich die Verringerung von vier auf drei GDS-Unternehmen und die Eliminierung des Wettbewerbs zwischen Galileo und Worldspan auf den Wettbewerb im EWR auswirken würden. Dabei wird sie insbesondere analysieren, ob die Preise der GDS-Leistungen für Reiseproduktanbieter steigen würden.
In haar diepgaand onderzoek zal de Commissie een balans opmaken van de gevolgen van de vermindering van het aantal GDS-systemen van vier naar drie en van het uitschakelen van de mededinging tussen Galileo en Worldspan voor de mededinging in de EER en zal zij in het bijzonder nagaan of de prijzen voor GDS-diensten aan reisdienstverleners zullen stijgen.

Anna Diamantopoulou, in der Europäischen Kommission zuständig für Beschäftigung und Soziale Angelegenheiten, wird morgen die Gewinner eines EU-weiten Wettbewerbs bekannt geben, in dem es darum ging, Unternehmen zu finden, die in den Bereichen Lebenslanges Lernen, Förderung der Vielfalt und Gleichheit der Geschlechter hervorragende Leistungen gezeigt haben.
Anna Diamantopoulou, Europees Commissaris voor Werkgelegenheid en Sociale Zaken, zal morgen de winnaars bekendmaken van een wedstrijd in de hele EU om bedrijven te vinden die bijzondere prestaties hebben geleverd op de terreinen levenslang leren, diversiteit en gelijkheid van vrouwen en mannen.

(1) Im EWR-weiten Markt für Kraftfahrzeuge wird der Wettbewerb zwischen den Herstellern an Intensität sogar noch zunehmen und wird die wettbewerbsverfälschende Wirkung staatlicher Beihilfen noch stärker zum Ausdruck kommen.
(1) In een markt voor motorvoertuigen die de gehele EER omvat, zal de concurrentie tussen de producenten nog toenemen en zal de werking van steunverlening de concurrentie nog sterker vervalsen.