Vertaling van "leider regel " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Colles Regel | Colles-Baumès Regel
wet van Colles-Baumès

Delta Regel | Widrow-Hoff Regel
Delta-leerregel | delta-regel | Widrow-Hoff-regel

Regel
regel

Regel in Bezug auf den gleichzeitigen Bezug
cumulatieregel

berufsrechtliche Regel
beroepsregel

Hardy-Weinberg-Regel
Wet van Hardy-Weinberg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie haben die umgekehrte qualifizierte Mehrheit bei einer Reihe wichtiger Fälle – zur Verbesserung des Automatismus der Entscheidungsfindung – als Regel in der korrektiven Komponente des Pakts erreicht, in der sich nun leider 24 der 27 Mitgliedstaaten befinden.
U hebt in een aantal belangrijke gevallen stemming met een omgekeerde gekwalificeerde meerderheid gekregen – om het automatische karakter van de besluitvorming te verbeteren – als regel in het corrigerende deel van het pact, waarin 24 van de 27 lidstaten zich nu helaas bevinden.

Diese erfreuliche Ausnahme bestätigt leider nicht die Regel.
Probleem is dat dit goede nieuws vooralsnog een uitzondering is, en niet de regel.

Bezüglich des Anteils von EU-Unternehmen an russischen Erdgasverteilernetzen stehen der Kommission derartige Informationen leider nicht zur Verfügung, da die zugrunde liegenden Abkommen in aller Regel als Geschäftsgeheimnisse betrachtet werden.
Helaas kan de Commissie niet beschikken over informatie met betrekking tot de aandelen van EU-ondernemingen in Russische gasdistributienetwerken, aangezien de onderliggende overeenkomsten doorgaans als bedrijfsgeheim worden behandeld.

Und drittens schließlich, und auch dafür haben wir leider wieder dem Rat zu danken, wurde eine Veränderung in Bezug auf die automatische Freigabe beschlossen, anders gesagt, werden wir von der vertrauten N+2-Regel zur N+3-Regel übergehen.
En ten derde, en helaas wederom dankzij de Raad, verandert de automatische vrijmaking, ofwel de oude vertrouwde N+2-regel in N+3.

Leider ist dies keine Ausnahme von der Regel, denn die Regel selbst ermutigt zu solchen Maßnahmen.
Helaas gaat het hier niet om een uitzondering op de regel, maar is het de regel zelf die tot dergelijke acties aanzet.

Leider ist es so, dass die Akteure der internationalen Finanzwelt, Bankiers, Versicherer, Verwalter von Vermögenswerten, Anlagefonds, Pensionsfonds oder „Hedge-Funds“, in der Regel nach ihren Leistungen im Vergleich zu ihren Konkurrenten beurteilt werden.
Jammer genoeg worden de prestaties van de actoren van de internationale financiële wereld - bankiers, verzekeraars, vermogensbeheerders of beheerders van een investeringsfonds, een pensioenfonds of een 'hedge fund' - meestal beoordeeld door ze met die van hun concurrenten te vergelijken.