Traduction de «leider relativ » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

relativer Fehler | relativer Messfehler
relatieve fout

relativer Leistungsstand | relativer Pegel
relatief niveau | relatief vermogensniveau

relativer Leistungs-Pegel | relativer Pegel
relatief vermogensniveau

relativer Wert
betrekkelijke waarde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (CS) Sowohl Naturkatastrophen als auch Industriekatastrophen, wie wir kürzlich bei der Giftschlammtragödie in Ungarn gesehen haben, sind leider ein relativ häufiges Phänomen in Europa.
– (CS) Ook in Europa komen natuurlijke en - zoals uit de recente tragedie met de lozing van giftig slib in Hongarije bleek – industriële catastrofes helaas relatief vaak voor.

Leider ist die Liste mit unseren Forderungen relativ lang, und es scheint unwahrscheinlich, dass diese in naher Zukunft alle erfüllt werden.
Helaas is onze lijst met eisen behoorlijk lang, en lijkt het onwaarschijnlijk dat in de nabije toekomst aan alle eisen voldaan zal zijn.

Leider zeigt die Analyse, dass diese Behörden eher und relativ häufig nur für die Überwachung der spezifischen rechtlichen Bestimmungen eingesetzt werden, tatsächlich aber nicht über Funktionen zur Sanktionierung oder Untersuchung verfügen.
Helaas blijkt uit de analyse dat deze instanties veeleer vaak worden ingezet om voor de naleving van specifieke wettelijke bepalingen te zorgen, maar in feite geen enkele sanctionerende of onderzoekende functie hebben.

Leider und nach Auffassung des Berichterstatters relativ ungerechtfertigt sehen diese wichtigen Änderungen eine äußerst begrenzte Rolle für das EP vor, da der Vorschlag nach dem Verfahren der einfachen Konsultation unterbreitet wird.
Helaas, en naar de mening van uw rapporteur geheel ten onrechte, is er voor het EP bij deze belangrijke veranderingen een uiterst beperkte rol weggelegd, aangezien het voorstel volgens de eenvoudige raadplegingsprocedure wordt behandeld.

Leider rührt eine solche Aufgabe, die sich doch relativ einfach und unkompliziert anhört, in der Praxis an Probleme, die zu den schwierigsten und vertracktesten Fragen im Zusammenhang mit der Einstufung wissenschaftlicher Erkenntnisse, ihrerUngewißheit und dem Zusammenspiel von Fakten und Wertvorstellungen in der Umweltdebatte gehören.
Dit mag dan betrekkelijk eenvoudig en duidelijk klinken, een dergelijke taak stuit in de praktijk helaas onvermijdelijk op enkele van de moeilijkste en hardnekkigste geschilpunten omtrent de status van wetenschappelijke kennis, wetenschappelijke onzekerheid, en de wisselwerking tussen feiten en waarden bij geschillen over milieukwesties.