Traduction de «lehnen vorschlag » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vorschlag (EU) [ abgeänderter Vorschlag | geänderter Vorschlag der Kommission | schwebender Vorschlag | Vorschlag der Kommission | Vorschlag EG ]
voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]

gemeinsamer Vorschlag | gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission
gezamenlijk voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie

gemeinsamer Vorschlag | gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
gezamenlijk voorstel van de Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid

Vorschlag zur Verfahrenseinstellung
voorstel tot sepot

Vorschlag
voordracht

auf gemeinsamen Vorschlag
op gezamenlijk voorstel

Arbeitsgruppe Anhängige Vorschläge
Werkgroep Hangende voorstellen

Vorschläge für politische Strategien überwachen
toezicht houden op beleidsvoorstellen

Vorschläge für humanitäre Programme bewerten
voorstellen voor humanitaire programma’s beoordelen | voorstellen voor humanitaire programma’s evalueren

Reiseziele empfehlen | Vorschläge für Reiseziele machen | Über Reiseziele beraten | über Reiseziele informieren
advies geven over mogelijke reisbestemmingen | reisadvies geven | 0.0 | advies geven over reisbestemmingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir lehnen Vorschläge dieser Art ab und betonen, dass Politiken beschlossen werden müssen, die eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung und die Beschäftigung fördern, Arbeitslosigkeit, Armut und soziale Ausgrenzung und Einkommensungleichheiten bekämpfen, regionale Unterschiede verringern und eine echte Konvergenz fördern.
Wij wijzen die voornemens van de hand en dringen aan op de nodige beleidsmaatregelen om een duurzame economische ontwikkeling en de werkgelegenheid te bevorderen, werkloosheid, armoede, sociale uitsluiting en inkomensongelijkheid te bestrijden, de ongelijkheid tussen de regio’s te verminderen en reële convergentie te bevorderen.

(3b) Binnen .*** nehmen die nationalen Regulierungsbehörden die in Absatz 3a genannten Vorschläge an oder lehnen sie ab.
3 ter. Binnen .*** keuren de nationale regelgevende instanties de in lid 3 bis bedoelde voorstellen goed of verwerpen ze deze.

Andersson, Färm, Hedkvist Petersen, Karlsson, Sandberg-Fries und Theorin (PSE ), schriftlich (SV) Wir lehnen Vorschläge der Kommission ab, die auf die Änderung der nationalen Aktiensysteme abzielen und haben gegen die Formulierung gestimmt, die die Kommission zur Durchsetzung des Prinzips eine Aktie/eine Stimme auffordert.
Andersson, Färm, Hedkvist Petersen, Karlsson, Sandberg-Fries en Theorin (PSE ), schriftelijk. - (SV) Wij willen niet dat de Commissie een voorstel doet met de bedoeling om de nationale aandelensystemen te wijzigen.

Andersson, Färm, Hedkvist Petersen, Karlsson, Sandberg-Fries und Theorin (PSE), schriftlich (SV) Wir lehnen Vorschläge der Kommission ab, die auf die Änderung der nationalen Aktiensysteme abzielen und haben gegen die Formulierung gestimmt, die die Kommission zur Durchsetzung des Prinzips eine Aktie/eine Stimme auffordert.
Andersson, Färm, Hedkvist Petersen, Karlsson, Sandberg-Fries en Theorin (PSE), schriftelijk. - (SV) Wij willen niet dat de Commissie een voorstel doet met de bedoeling om de nationale aandelensystemen te wijzigen.

Die Berichterstatter lehnen jedoch alle Vorschläge zum Ausgleich diese Mittelaufstockungen ab, und zwar sowohl die von der Kommission in ihrem VEBH unterbreiteten Vorschläge, die die Europäische Agentur für Flugsicherheit und FRONTEX betreffen, als auch die zusätzlichen Vorschläge des Rates, die die GNSS-Aufsichtsbehörde und den Datenschutzbeauftragten betreffen.
De rapporteurs verwerpen evenwel alle compensaties die worden voorgesteld voor deze verhogingen, zowel die van de Commissie in haar VOGB, voor het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart en het Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen, alsook die, daar bovenop, van de Raad, voor de GNSS-toezichtautoriteit en de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming.

Die Vorschläge für die Finanzielle Vorausschau 2000-2006 lehnen eng an die Agenda 2000 an.
De voorstellen voor de financiële vooruitzichten 2000-2006 sluiten nauw aan op die in Agenda 2000.