Traduction de «legislativverfahren mitgesetzgeber » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Legislativorgan | Mitgesetzgeber
medewetgever

Dienststelle Legislativverfahren
dienst Wetgevingsprocessen

Gesetzgebungsverfahren | Legislativverfahren
wetgevingsprocedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Zuge ihrer Beratungen hat die Konferenz darauf hingewiesen, dass das Europäische Parlament nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon Mitgesetzgeber der Union wurde und im ordentlichen Legislativverfahren und im Haushaltsverfahren über die gleichen Befugnisse verfügt wie der Rat.
Tijdens dit beraad heeft de Conferentie erop gewezen dat na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, het Parlement medewetgever van de Europese Unie is geworden en voor de gewone wetgevingsprocedure en de begrotingsprocedure over gelijke bevoegdheden beschikt als de Raad.

Nach der Ratifizierung dieses Vertrags kommt dem Parlament im Bereich des Handels die Rolle des Mitgesetzgebers zu, und die Durchführungsverordnungen für das APS werden im Verfahren der Mitentscheidung angenommen (normales Legislativverfahren).
Als het Verdrag van Lissabon eenmaal geratificeerd is, zal het Parlement de rol krijgen van medewetgever in zaken die verband houden met de handel en zullen de SAP-uitvoeringsverordeningen worden goedgekeurd volgens de medebeslissingsprocedure (normale wetgevingsprocedure).

C. in der Erwägung, dass die Befugnisse des Europäischen Parlaments nach der erwarteten Ratifizierung des Vertrags von Lissabon ausgeweitet werden, so dass es bei fast allen regulären Legislativverfahren zum Mitgesetzgeber werden und damit das Interesse von noch mehr Interessengruppen auf sich ziehen wird,
C. overwegende dat de bevoegdheden van het Europees Parlement na de verwachte ratificatie van het verdrag van Lissabon zullen worden uitgebreid, zodat het medewetgever wordt bij vrijwel de gehele normale wetgevingsprocedures, waardoor de interesse van nog meer lobbygroepen wordt gewekt,

Die Mitgesetzgeber – der Rat und das Parlament – beschlossen, den ursprünglichen Vorschlag in zwei getrennte Verordnungen aufzuteilen: eine zur Abänderung von Verordnung Nr. 11 über die Beförderung auf der Grundlage von Artikel 75 Absatz 3, der keinen Eingriff des Europäischen Parlaments in das Legislativverfahren vorsieht und zu dem der Verkehrsausschuss eine Stellungnahme abgegeben hat, und eine zweite zur Abänderung der Verordnung über Lebensmittelhygiene auf der Grundlage der Artikel 95 und 152 Absatz 4 Buchstabe b, zu dem der Umweltausschuss in Kürze eine Stellungnahme abgeben wird.
De medewetgevers – de Raad en het Parlement – hebben besloten het oorspronkelijke voorstel op te splitsen in twee verschillende verordeningen: ten eerste een verordening tot wijziging van Verordening nr. 11 inzake vervoer, op de grondslag van artikel 75, lid 3, dat niet voorziet in medewerking van het Europees Parlement aan de wetgevingsprocedure; over dit voorstel heeft de Commissie vervoer en toerisme advies uitgebracht. Ten tweede een verordening tot wijziging van de verordening inzake levensmiddelenhygiëne, op de grondslag van de artikelen 95 en 152, lid 4, sub b), waarover de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid binnenkort advies zal uitbrengen.

In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass das EP insbesondere dafür eintritt, dass das Legislativverfahren und seine Rechte als Mitgesetzgeber uneingeschränkt respektiert werden, damit ein Rechtsakt nicht als Durchführungsmaßnahme getarnt außerhalb des Mitentscheidungsverfahrens erlassen werden kann (dies bedeutet insbesondere, dass es für das EP nicht akzeptabel ist, dass Durchführungsmaßnahmen entscheidende Aspekte von Rechtsakten ändern, aktualisieren oder ergänzen).
In dit verband wil het Europees Parlement met name de volledige naleving van de wetgevingsprocedure en zijn prerogatieven als medewetgever gewaarborgd zien ten einde te voorkomen dat wetgevingsbesluiten worden goedgekeurd onder het mom van uitvoeringsmaatregelen buiten de medebeslissingsprocedure om (hetgeen met name inhoudt dat het voor het Europees Parlement onaanvaardbaar is dat middels uitvoeringsmaatregelen de essentiële aspecten van de wetgevingsbepalingen kunnen worden gewijzigd, bijgewerkt of aangevuld).