Vertaling van "lediglich mindestsätze " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mindestsatz der Verbrauchsteuern | Mindestverbrauchsteuersatz
minimumaccijns | minimumaccijnstarief

den Mindestsatz verringern
het minimumpercentage verlagen

Mindestsatz
minimumgrondslag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Den letzteren steht es offensichtlich frei, einen beliebig hohen Verbrauchsteuersatz zu erheben, denn wir haben lediglich Mindestsätze, keine Höchstsätze; aber sprechen Sie bitte nicht über Gesundheitspolitik, wenn Sie solche Steuersätze haben.
Het staat hun vanzelfsprekend vrij net zulke hoge accijnzen te hanteren als het hun belieft, aangezien wij alleen maar minimumaccijnzen kennen en geen maximumaccijnzen; maar alstublieft, praat ons niet van gezondheidsbeleid als u deze accijnzen hanteert.

Außerdem wenden manche Mitgliedstaaten lediglich die Mindestsätze an, während andere viel höhere Sätze festlegen.
Ook is het zo dat enkele lidstaten slechts de minimumtarieven en andere lidstaten veel hogere tarieven hanteren.

Es stimmt natürlich, dass ersterer auf die vollständige Harmonisierung abzielt, während mit der Energiebesteuerungsrichtlinie „lediglich“ Mindestsätze festgelegt werden sollen.
Toegegeven: in het eerste voorstel tracht men tot een volledige harmonisatie te komen, terwijl laatstgenoemd voorstel "slechts" met minimumtarieven komt.

Der vorgeschlagene Höchstsatz (25%) wurde vom Rat immer abgelehnt. Konsequenterweise nahm er lediglich einen Mindestsatz von 15 % an, obwohl der vorgeschlagene Höchstsatz ohnehin dem EU-weit höchsten Satz entsprach.
Het voorgestelde maximum (25%) werd steeds verworpen door de Raad, die consequent alleen een minimumtarief van 15% goedkeurde, ondanks het feit dat het voorgestelde maximum overeenkwam met het hoogste maximumtarief dat in de EU gold!