Traduction de «lebewesen diesem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen
Aanvullend Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde, betreffende het verbod op het klonen van mensen

Lebewesen
levend organisme

zu diesem Zweck
te dien einde

zu diesem Zeitpunkt herrschende Motorbetriebsbedingungen
momentopname motorcondities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aus diesem Grund sollten die derzeitigen Handelsverhandlungen im Rahmen der WTO und Verhandlungen im Rahmen bilateraler Handelsabkommen überprüft werden, um die vollständige Liberalisierung der Märkte in Bereichen wie Forsterzeugnisse, Fisch und Fischereierzeugnisse, Wasserentnahme und –verteilung sowie Bewirtschaftung von Naturschutzparks einschließlich der Bewirtschaftung von Problemzonen für die biologische Vielfalt, die Patentierung von Lebewesen und die unrechtmäßige Aneignung traditionellen Wissens zugunsten von Investoren zu verhindern.
Daarom moeten de huidige handelsonderhandelingen in de WTO en in bilaterale handelsovereenkomsten worden herzien. De volledige liberalisering van marktsegmenten als bosproducten, vis(producten), waterwinning en -distributie, alsook het beheer van natuurparken (met inbegrip van hotspots voor biodiversiteit), het patenteren van levende organismen en de toe-eigening van traditionele kennis ten bate van investeerders moet worden voorkomen.

O. in der Erwägung, dass in Artikel 6 der Richtlinie das Klonen von menschlichen Lebewesen ausgeschlossen wird und dass der Rat in seiner Erklärung gegenüber dem Parlament klargestellt hat, dass dieses Patentierungsverbot nicht nur das reproduktive Klonen betrifft und dass der Begriff des menschlichen Lebewesens in diesem Zusammenhang die embryonale Phase einschließt,
O. overwegende dat artikel 6 van de richtlijn het klonen van mensen uitsluit van octrooieerbaarheid en dat de Raad in zijn toelichting aan het Parlement duidelijk maakt dat deze uitsluiting niet beperkt alleen het reproductief klonen bestrijkt, en dat het begrip "mens" in dit verband ook de embryonale fase omvat,

J. in der Erwägung, dass in Artikel 6 der Richtlinie das Klonen von menschlichen Lebewesen ausgeschlossen wird und dass der Rat in seiner Erklärung gegenüber dem Parlament klarstellte, dass dieses Patentierungsverbot nicht nur das reproduktive Klonen abdeckt und dass der Begriff des menschlichen Lebewesens in diesem Zusammenhang die embryonale Phase einschließt,
J. overwegende dat artikel 6 van de richtlijn het klonen van mensen uitsluit van octrooieerbaarheid en dat de Raad in zijn toelichting aan het Parlement duidelijk maakt dat deze uitsluiting niet beperkt is tot reproductief klonen, en dat het begrip mens in dit verband de embryonale fase omvat,

I. in der Erwägung, dass Artikel 6 der Richtlinie 98/44/EG das Klonen von menschlichen Lebewesen ausschließt und der Rat in seinen Begründungen für das Parlament deutlich gemacht hat, dass dieses Patentierverbot nicht nur das reproduktive Klonen abdeckt und der Begriff „menschliches Lebewesen“ in diesem Zusammenhang die embryonale Phase umfasst,
I. overwegende dat het klonen van mensen uit hoofde van artikel 6 van richtlijn 44/98/EG niet-octrooieerbaar is en dat de Raad in zijn toelichting voor het Parlement duidelijk heeft gemaakt dat dit octrooieerverbod niet aleen betrekking heeft op reproductief klonen en dat de term 'mens' in dit verband ook de embryonale fase omvat,

M. in der Erwägung, dass in Artikel 6 der Richtlinie das Klonen von menschlichen Lebewesen ausgeschlossen wird und dass der Rat in seiner Erklärung gegenüber dem Parlament klargestellt hat, dass dieses Patentierungsverbot nicht nur das reproduktive Klonen betrifft und dass der Begriff des menschlichen Lebewesens in diesem Zusammenhang die embryonale Phase einschließt,
M. overwegende dat artikel 6 van de richtlijn het klonen van mensen uitsluit van octrooieerbaarheid en dat de Raad in zijn toelichting aan het Parlement duidelijk maakt dat deze uitsluiting zich niet beperkt tot reproductief klonen, en dat het begrip "mens" in dit verband ook de embryonale fase omvat,

In seinen Schlussanträgen hat sich Generalanwalt Jacobs mit der Stellung von Erwägungsgrund 38 und insbesondere mit der Frage befasst, ob der in diesem Erwägungsgrund erwähnte Ausschluss von Verfahren zur Herstellung hybrider Lebewesen aus Keimzellen oder totipotenten Zellen von Mensch und Tier durch den in Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe c vorgesehenen Ausschluss erfasst ist [85].
In zijn conclusie heeft advocaat-generaal Jacobs zich afgevraagd wat de status van overweging 38 was en of met name de uitsluiting van werkwijzen voor de voortbrenging van menselijk-dierlijke hybriden op basis van geslachtscellen of totipotente cellen van mens en dier, zoals bedoeld in deze overweging, onder de uitsluiting in artikel 6, lid 2, onder b), kon vallen [85].

In diesem Zusammenhang besteht Übereinstimmung darüber, dass Verfahren zum Klonen von menschlichen Lebewesen gegen den Grundsatz der Achtung der Menschenwürde verstoßen.
Vandaar dat werkwijzen voor het klonen van mensen worden geacht in strijd te zijn met de beginselen inzake eerbiediging van de menselijke waardigheid.