Vertaling van "leben elementare " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Politik [ politisches Leben ]
politiek [ politiek leven ]

Teilnahme am sozialen Leben [ sozialpolitische Mitbestimmung ]
sociale participatie

elementarer Leitungs-Strom | elementarer Strom
elementaire geleidingsstroom | elementaire stroom

elementarer Schwefel
zwavel in elementvorm

elementar
primair

Domotik für ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen | Leben in unterstützender Umgebung | senioren- und behindertengerechte Technologien im häuslichen Alltag | umgebungsunterstütztes Leben
ambient assisted living | omgevingsondersteund wonen

Leben in der Stadt | städtisches Leben
leven in de stad | stedelijk leven

Leben in der Gesellschaft
sociaal leven

Leben im Freien
openluchtleven

aerob | Sauerstoff zum Leben brauchend
aëroob | afhankelijk van zuurstof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Asien leben zwei Drittel der Armen der Welt: 800 Millionen Menschen müssen mit weniger als 1 US-Dollar pro Tag auskommen; in den meisten der Niedrigeinkommensländer Asiens beherrschen Probleme der Ernährungssicherung, Gesundheitsversorgung und der Verfügbarkeit elementarer Dienstleistungen den Alltag, und viele Länder mit mittlerem Einkommen haben das Problem eines gravierenden Einkommens- und Chancengefälles.
Azië is ook de woonplaats van twee derde van de armen in de wereld: 800 miljoen mensen moeten er zien te overleven met minder dan 1 US-dollar per dag. Verder zijn voedselzekerheid, gezondheidszorg en toegang tot basisvoorzieningen in de meeste lage-inkomenslanden in de regio een constant probleem en is in veel landen met middellage inkomens nog steeds sprake van grote inkomensverschillen en ongelijke kansen op de arbeidsmarkt.

Die bisherige Erfahrung lehrt, dass insbesondere Forscher nur dann zu einem Standortwechsel bereit sind, wenn elementare Bedingungen, wie Lebens- und Arbeitsplatzqualität, gewährleistet sind.
De ervaring leert dat met name onderzoekers alleen bereid zijn te verhuizen wanneer basisvoorwaarden als de kwaliteit van de woon- en werkplaats gegarandeerd zijn.

Roma-Frauen leben oft in traditionell patriarchalischen Gemeinschaften, was zu Gewalt gegen diese Frauen beitragen kann und zur Folge hat, dass ihnen elementare Selbstbestimmungsrechte verweigert werden.
Roma-vrouwen leven vaak in traditionele patriarchale gemeenschappen, wat er toe kan bijdragen dat zij het slachtoffer van geweld worden en dat hun het fundamentele zelfbeschikkingsrecht wordt ontzegd.

50. ist der Auffassung, dass auch diejenigen sozialen Dienste verstärkt werden müssen, die für die Betreuung von abhängigen Personen notwendig sind, d.h. von Menschen, die nicht in der Lage sind, elementare Handlungen des täglichen Lebens selbst auszuführen;
50. pleit bovendien voor de uitbreiding van alle sociale diensten die nodig zijn met betrekking tot de zorg voor afhankelijke personen, d.w.z. mensen die niet in staat zijn zelf de dagelijkse basishandelingen te verrichten;

3. stellt jedoch klar, dass für den Fall, dass irgendwelche Zweifel an der praktischen Ausführbarkeit eines solchen Konzepts in spezifischen Fällen vor Ort bestehen sollten, die elementare Soforthilfe zum Schutz menschlichen Lebens stets Vorrang vor Versuchen haben muss, die Soforthilfe "entwicklungsfreundlich" zu gestalten;
3. stelt echter duidelijk dat als er in specifieke gevallen twijfels zijn over de haalbaarheid van deze benadering, basishulp om mensenlevens te redden altijd de voorrang moet hebben boven pogingen om hulpacties "ontwikkelingsvriendelijk" te maken;

3. stellt jedoch klar, dass für den Fall, dass irgendwelche Zweifel an der praktischen Ausführbarkeit eines solchen Konzepts in spezifischen Fällen vor Ort bestehen sollten, die elementare Soforthilfe zum Schutz menschlichen Lebens stets Vorrang vor Versuchen haben muss, die Soforthilfe „entwicklungsfreundlich“ zu gestalten;
3. stelt echter duidelijk dat als er in specifieke gevallen twijfels zijn over de haalbaarheid van deze benadering, basishulp om mensenlevens te redden altijd de voorrang moet hebben boven pogingen om hulpacties "ontwikkelingsvriendelijk" te maken;

Die Verfassungsgerichtsbarkeit bestätige somit - falls notwendig -, dass die Teilnahme jedes einzelnen am kulturellen Leben seiner Gruppe oder seiner Gemeinschaft ein elementares Menschenrecht sei.
Het grondwettelijk rechtscollege bevestigt aldus voor zover nodig dat de deelname van eenieder aan het culturele leven van zijn groep of zijn gemeenschap een elementair mensenrecht is.