Vertaling van "ldc akp-region reicht dieser " (Duits → Nederlands) :

17. verweist auf die Tatsache, dass die Diskussion über die Zukunft der AKP-Gruppen nach 2020 bereits im Gange ist und betont die zentrale Rolle, die die PPV im Rahmen dieser Diskussion spielt; verweist in diesem Zusammenhang auf die Notwendigkeit, die künftigen Rollen und Beziehungen der einzelnen Gruppen zu klären (AKP, AU, LDC, G-77, regionale Gruppierungen); unterstreicht die Notwendigkeit einer umfassenden gemeinsamen parlamentarischen Kontrolle, unabhängig vom endgültigem Ergebnis;
17. wijst erop dat de discussie over de toekomst van de ACS-groep na 2020 al is begonnen en benadrukt de belangrijke rol die de PPV in deze discussie dient te vervullen; wijst er in dit verband op dat de toekomstige rollen en betrekkingen van de verschillende groepen (ACS, AU, MOL, G77, regionale organisaties) moeten worden verduidelijkt; onderstreept de noodzaak van alomvattend paritair parlementair toezicht, los van de definitieve uitkomst;

In vielen LDC der AKP-Region reicht dieser normale Mechanismus zum Schuldenerlass im Rahmen der HIPC-Initiative aus, um sämtliche Sonderdarlehen zu regeln, jedoch gilt dies nicht für alle Länder.
Voor veel van de minst ontwikkelde ACS-landen is deze procedure voor gewone schuldverlichting in het kader van het HIPC-initiatief voldoende om alle speciale leningen af te lossen, maar dit geldt niet voor alle landen.

Zur Finanzierung der Maßnahmen im Rahmen dieser Partnerschaft stehen die folgenden Instrumente zur Verfügung: (i) Infrastruktur-Treuhandfonds, (ii) Regional- und Länderzuweisungen des Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) und (iii) Mittel für die AKP-interne Zusammenarbeit.
De maatregelen in het kader van dit partnerschap zullen met verschillende instrumenten worden gefinancierd: (i) het Infrastructuurtrustfonds, (ii) de regionale en nationale portefeuilles van het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF), en (iii) de intra-ACS-middelen.

Diese Delegation führte aus, dass dieser Vorschlag zum gegenwärtigen Zeitpunkt zu Handelsungleichgewichten für die Gemeinschaft, die AKP-Länder und die am wenigsten entwickelten Länder (LDC) führen würde.
Deze delegatie denkt dat dit voorstel in zijn huidige versie onevenwichtigheden in de handel tussen de Gemeenschap, de ACS-landen en de minst ontwikkelde landen (MOL) tot gevolg zal hebben.

Die dänische, die britische, die deutsche, die schwedische, die lettische und die maltesische Delegation erinnerten daran, dass sie eine rasche Reform der GMO für Zucker wünschen, damit dieser Sektor wettbewerbsfähiger wird, und betonten, dass den Forderungen der AKP/LDC in dem von der Kommission vorgeschlagenen Aktionsplan Rechnung getragen werden müsse.
De Deense, de Britse, de Duitse, de Zweedse, de Letse en de Maltese delegatie herhaalden dat zij een snelle hervorming van de GMO voor suiker verlangen, om deze sector competitiever te maken, en onderstreepten dat in het door de Commissie voorgestelde actieplan rekening moet worden gehouden met de verzoeken van de ACS-landen/MOL's.

Dies reicht aus, um der Europäischen Union die weitere Wahrnehmung ihrer politischen Verpflichtungen in dieser geographischen Region zu gestatten.
De Europese Unie zal hiermee haar politieke verbintenissen in dit deel van Europa kunnen blijven nakomen.

N. in der Erwägung, dass die EBA-Initiative eine positive Wirkung auf den Marktzugang für Waren wie z.B. Rindfleisch, Reis und Zucker aus den LDC haben wird, dass dieser Vorschlag aber auch die Besorgnis bei den Nicht-LDC unter den AKP-Staaten auslöst, dass Steigerungen der Exporte aus den LDC nachteilig für sie sein könnten,
N. overwegende dat het "Alles-behalve-wapens”-initiatief een positief effect zal hebben op de markttoegang van producten zoals rundvlees, rijst en suiker uit de minst ontwikkelde landen, maar dat het voorstel ook aanleiding geeft tot bezorgdheid bij de ACS-landen die niet tot de minst ontwikkelde landen behoren dat de toename van de export van de minst ontwikkelde landen in hun nadeel kan werken,

P. unter Hinweis auf die Oxfam/IDS EBA-Studie vom Januar 2001, die ergab, dass die Initiative eine absolut positive Wirkung auf den Marktzugang für mengenmäßig begrenzte Waren, insbesondere Rindfleisch, Reis und Zucker, für die LDC und die Industriestaaten in der AKP-Region, im Mercosur, Südasien, Südostasien, Osteuropa und im Mittelmeerraum haben würde, die aber auch anerkennt, dass die Nicht-LDC unter den AKP-Staaten berechtigten Anlass zu der Befürchtung haben, dass jede Steigerung der LDC-Exporte auf ihre Kosten gehen wird (auch kurzfristig); diese potenziellen Verluste müssen bei jeder ausgewogenen Beurteilung der Gesamtauswirkungen des Vorschlags berücksichtigt werden,
P. overwegende dat uit de studie van januari 2001 van Oxfam/IDS over het "Alles-behalve-wapens”-voorstel blijkt dat dit initiatief een absoluut positief effect zou hebben op de markttoegang voor een beperkt aantal producten, met name rundvlees, rijst en suiker, voor de minst ontwikkelde en geïndustrialiseerde landen in de ACS, Mercosur, Zuid-Azië, Zuid-Oost-Azië, Oost-Europa en het Middellandse-Zeegebied, maar dat hierin ook wordt erkend dat de ACS-landen die niet tot de minst ontwikkelde landen behoren terecht vrezen dat de toename van de export van de minst ontwikkelde landen in hun nadeel werkt (zelfs op korte termijn); dat bij een evenwichtige beoordeling van het totale effect van het voorstel met dergelijke mogelijke nadelen rekening moet worden gehouden,

8. fordert die Kommission auf, zusammen mit den AKP-Staaten gemeinsame Impaktstudien über den EBA-Vorschlag auszuarbeiten, um die Auswirkungen dieser Initiative auf die LDC und auf andere Länder, wie z.B. Nicht-LDC unter den AKP-Staaten, zu beurteilen;
8. verzoekt de Commissie samen met de ACS-landen studies te verrichten naar het "Alles-behalve-wapens”-voorstel ter beoordeling van de gevolgen van dit initiatief voor de minst ontwikkelde landen en voor andere landen, zoals de ACS-landen die niet tot de minst ontwikkelde landen behoren;

(2) Beim Abschluss und bei der Durchführung dieser Abkommen unterlassen die AKP-Staaten unbeschadet etwaiger Sonderregelungen zwischen Entwicklungsländern derselben geographischen Region, zu denen auch gegenseitige Fischereiabkommen gehören, jede Diskriminierung der Gemeinschaft oder von Mitgliedstaaten und unterlässt die Gemeinschaft jede Diskriminierung von AKP-Staaten.
2. Bij de sluiting of tenuitvoerlegging van dergelijke overeenkomsten passen de ACS-staten geen discriminatie toe jegens de Gemeenschap of tussen de lidstaten, onverminderd bijzondere regelingen tussen ontwikkelingslanden in hetzelfde geografisch gebied, inclusief visserijovereenkomsten op basis van wederkerigheid, en past de Gemeenschap geen discriminatie toe jegens de ACS-staten.