Vertaling van "laut verkünden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Markierung laut Verpackungsspezififakion
markering van verpakkingsspecificaties

Laute
luit

lautes Lesen
hardop lezen

Auftrag laut Preisaufstellung
opdracht volgens prijslijst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deshalb werden wir Sie, wenn unser Parlament beschließt, Ihnen sein Vertrauen zu schenken, auffordern, diese doppelte Botschaft laut zu verkünden und zu vermitteln: dass die politische Einheit Europas unabdingbar ist und dass die Demokratie unseren Mitbürgern endlich den ihnen gebührenden Platz einräumen wird.
Daarom vragen wij u om, mocht ons Parlement besluiten u zijn vertrouwen te schenken, deze tweeledige boodschap luid en duidelijk uit te dragen: de boodschap dat de politieke eenwording van fundamenteel belang is voor Europa en de boodschap dat onze medeburgers dankzij de democratie eindelijk de plaats zullen krijgen die hun toekomt.

Ich möchte schließen, wie ich begonnen habe: Von diesem Parlament aus müssen wir laut und mit fester Stimme verkünden, daß die Achtung der Menschenrechte zuallererst in der Verteidigung ihrer Wahrnehmung – der vorbehaltlosen Verteidigung Wahrnehmung – gegenüber allen und insbesondere gegenüber jenen Kräften und Organisationen ist, die die Freiheit der Meinungsäußerung verhindern.
Mijnheer de Voorzitter, ik sluit af zoals ik ben begonnen: vanuit dit Parlement moeten wij luid en duidelijk zeggen dat de eerbiediging van de mensenrechten onlosmakelijk is verbonden met de verdediging - de volwaardige verdediging - van de uitoefening van deze rechten tegenover een ieder, en met name tegenover krachten en organisaties die de vrijheid van meningsuiting belemmeren.